1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,833 ♪[НЕГДЕ ИЗНАД ДУГЕ СВИРАЊЕ] 4 00:00:24,625 --> 00:00:27,416 СТЕВЕ: Нема везе шта се десило, 5 00:00:27,416 --> 00:00:30,958 срели бисмо се петог дана петог месеца 6 00:00:30,958 --> 00:00:33,625 пете године новог миленијума 7 00:00:33,625 --> 00:00:36,791 код Мерилин Хочкис Баллроом Данцинг и Цхарм Сцхоол. 8 00:00:51,750 --> 00:00:54,750 ♪ Негде ♪ 9 00:00:54,750 --> 00:00:59,083 ♪ Преко дуге ♪ 10 00:00:59,083 --> 00:01:03,416 ♪ Високо ♪ 11 00:01:03,416 --> 00:01:08,958 ♪ И снови о коме си сањао ♪ 12 00:01:08,958 --> 00:01:14,291 ♪ Једном у успаванки ♪ 13 00:01:17,500 --> 00:01:20,291 ♪ Негде ♪ 14 00:01:20,291 --> 00:01:24,583 ♪ Преко дуге ♪ 15 00:01:24,583 --> 00:01:28,833 ♪ Плаве птице лете ♪ 16 00:01:28,833 --> 00:01:34,500 ♪ И снови о коме си сањао ♪ 17 00:01:34,500 --> 00:01:39,708 ♪ Снови заиста раде остварити ♪ 18 00:01:42,291 --> 00:01:45,708 ♪ Једног дана ћу пожелети на звезду ♪ 19 00:01:45,708 --> 00:01:50,625 ♪ Пробуди се тамо где су облаци су далеко иза ♪ 20 00:01:53,708 --> 00:01:57,041 ♪ Где се невоља топи као капи лимуна ♪ 21 00:01:57,041 --> 00:01:59,541 ♪ Високо изнад врх димњака ♪ 22 00:01:59,541 --> 00:02:05,625 ♪ Ето где наћи ћеш ме ♪ 23 00:02:05,625 --> 00:02:08,333 ♪ Негде ♪ 24 00:02:08,333 --> 00:02:11,041 ♪ Преко дуге ♪ 25 00:02:12,583 --> 00:02:16,875 ♪ Плаве птице лете ♪ 26 00:02:16,875 --> 00:02:22,000 ♪ И сан да се усуђујеш ♪ 27 00:02:22,000 --> 00:02:27,333 [МОБИЛНИ ЗВОНИ] ♪ Ох, зашто, о, зашто не могу? ♪ 28 00:02:31,208 --> 00:02:32,833 Да? Вратио се. 29 00:02:32,833 --> 00:02:36,625 Данас је стварно јако. 30 00:02:36,625 --> 00:02:38,666 И нисам једини ко то мирише. 31 00:02:38,666 --> 00:02:40,750 Мој комшија, Тим, био је готово пре сат и по, 32 00:02:40,750 --> 00:02:42,125 и он је намирисао. Јасно и гласно. 33 00:02:42,125 --> 00:02:43,458 Тачно. 34 00:02:43,458 --> 00:02:45,333 Имао сам момке за контролу штеточина оут. 35 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 рекли су нема измета, нема шта да укаже 36 00:02:47,416 --> 00:02:49,250 да пацови или веверице или је било шта пишало у зидовима. 37 00:02:49,250 --> 00:02:51,541 Избацио сам водоинсталатере и момци са паркета. 38 00:02:51,541 --> 00:02:53,958 Људи отровне буђи не би ни изашао. 39 00:02:53,958 --> 00:02:55,666 Тако да знате шта сада радим. 40 00:02:55,666 --> 00:02:57,958 Сода бикарбона. 41 00:02:57,958 --> 00:03:00,375 Премазао сам под у отприлике добром чврстом инчу и по соде бикарбоне. 42 00:03:00,375 --> 00:03:01,750 Зашто? 43 00:03:02,916 --> 00:03:05,458 Зато што апсорбује мирис. 44 00:03:05,458 --> 00:03:08,041 [труби] 45 00:03:08,041 --> 00:03:10,250 Други људи имали вољене особе враћају се као мириси. 46 00:03:10,250 --> 00:03:11,750 Читао сам о томе на Интернету. 47 00:03:13,375 --> 00:03:15,125 КИП: Има једна прича о момку који... 48 00:03:15,125 --> 00:03:16,916 Морам да идем. 49 00:03:16,916 --> 00:03:18,208 [ПХОНЕ БЕЕПС]Постоји момак који... 50 00:03:18,208 --> 00:03:21,375 Франк? јеси ли добро? Франк? 51 00:03:29,708 --> 00:03:31,208 ОПЕРАТЕРКА: Ово је 911. 52 00:03:31,208 --> 00:03:32,416 Да ли се јављате хитан случај? 53 00:03:32,416 --> 00:03:34,875 Да. 54 00:03:34,875 --> 00:03:36,583 Саобраћајна несрећа? 55 00:03:36,583 --> 00:03:39,000 Да. 56 00:03:41,416 --> 00:03:42,916 Камион за хлеб. 57 00:03:42,916 --> 00:03:44,541 Која је ваша локација, господине? 58 00:03:44,541 --> 00:03:46,875 Стара 99. Јужно од Гормана. 59 00:03:50,875 --> 00:03:53,500 Колико је аутомобила укључено, господине? 60 00:03:53,500 --> 00:03:55,458 господине? 61 00:03:55,458 --> 00:03:56,875 Један. 62 00:04:01,083 --> 00:04:02,916 Има ли повреда? 63 00:04:02,916 --> 00:04:04,333 Лоше. 64 00:04:04,333 --> 00:04:06,333 Да ли је жртва свесна? 65 00:04:06,333 --> 00:04:07,750 СТЕВЕ: Имам заказано. 66 00:04:09,875 --> 00:04:11,250 Да. 67 00:04:11,250 --> 00:04:13,958 Ја--ја--имам састанак. 68 00:04:13,958 --> 00:04:15,791 Ово је веома важно, господине. 69 00:04:15,791 --> 00:04:17,750 Нека прича док хитна медицинска помоћ не стигне тамо. 70 00:04:17,750 --> 00:04:18,916 Да, али... 71 00:04:26,000 --> 00:04:30,333 Печеш или испоручиш? 72 00:04:30,333 --> 00:04:32,958 Бакер. Углавном. 73 00:04:32,958 --> 00:04:36,291 Ја... могу схвати момка за минут. 74 00:04:36,291 --> 00:04:38,125 То је вештина. 75 00:04:38,125 --> 00:04:40,333 Требало ми је цео живот да га усаврши. 76 00:04:43,000 --> 00:04:44,250 Ваше име Кеане? 77 00:04:47,333 --> 00:04:49,583 Кеане, да. 78 00:04:51,958 --> 00:04:54,458 Пекао си од 1903? 79 00:04:56,083 --> 00:04:57,875 Ох, не. 80 00:04:57,875 --> 00:05:03,375 Твој отац и његов отац, и твог оца очев отац. 81 00:05:03,375 --> 00:05:07,791 Ти си предузетник 82 00:05:07,791 --> 00:05:09,416 који је довео посао овде. 83 00:05:11,375 --> 00:05:14,416 Рекао сам ти Могао бих те схватити. 84 00:05:15,875 --> 00:05:18,708 Моје име је Стеве. 85 00:05:18,708 --> 00:05:21,416 Стеве Миллс. 86 00:05:21,416 --> 00:05:22,625 [УЗДИС] 87 00:05:24,250 --> 00:05:28,041 Није баш причљив, јеси ли 88 00:05:28,041 --> 00:05:29,291 [стече] 89 00:05:34,833 --> 00:05:35,833 Имаш заказано? 90 00:05:35,833 --> 00:05:37,833 Да. 91 00:05:37,833 --> 00:05:39,500 Ја... не би требало да се помераш. 92 00:05:39,500 --> 00:05:40,791 Имам заказано. Морам да идем одавде. 93 00:05:40,791 --> 00:05:42,500 Хоћеш ли ми помоћи? Рекли су да ти... 94 00:05:42,500 --> 00:05:44,875 Хеј друже, Заказао сам овај састанак... Да, али... 95 00:05:44,875 --> 00:05:46,750 ...пре скоро 40 година, и стићи ћу тамо, на овај или онај начин. 96 00:05:48,291 --> 00:05:50,666 са ким? 97 00:05:50,666 --> 00:05:52,833 ха? 98 00:05:52,833 --> 00:05:54,500 Именовање. 99 00:05:56,041 --> 00:05:58,083 Лиса Гобар. 100 00:05:58,083 --> 00:06:01,291 Девојка. 101 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Да. 102 00:06:05,208 --> 00:06:08,500 знаш, 103 00:06:08,500 --> 00:06:11,625 човече, још увек јој видим лице као да је било јуче. 104 00:06:11,625 --> 00:06:14,916 Кладим се да је промењено. 105 00:06:17,000 --> 00:06:18,375 ста? 106 00:06:18,375 --> 00:06:19,375 Њено лице. 107 00:06:21,083 --> 00:06:25,500 Или--Или можда не. Мислим, моја жена је била... 108 00:06:28,958 --> 00:06:30,541 Моја жена је била... 109 00:06:38,125 --> 00:06:39,708 Причај ми о девојци. 110 00:06:39,708 --> 00:06:40,916 Лиса? 111 00:06:42,791 --> 00:06:44,250 Дакле, желиш да знаш све о Лизи? 112 00:06:44,250 --> 00:06:45,458 Да. 113 00:06:47,708 --> 00:06:50,916 Имала је дугу плаву косу 114 00:06:50,916 --> 00:06:54,708 и пеге и мали нос дугмад. 115 00:06:57,916 --> 00:07:00,583 Били смо само деца. 116 00:07:04,833 --> 00:07:06,416 када? 117 00:07:06,416 --> 00:07:10,583 Године 1962. 118 00:07:12,625 --> 00:07:15,416 Пез су били цоол. 119 00:07:15,416 --> 00:07:19,916 Загнутс, Бомб Попс и Добро и Изобиље били су веома кул. 120 00:07:19,916 --> 00:07:23,583 Жвака у бејзбол картама још увек доброг укуса. 121 00:07:23,583 --> 00:07:26,458 Кенеди је тада био председник. 122 00:07:26,458 --> 00:07:30,250 залив свиња, нуклеарно тестирање у Невади, 123 00:07:30,250 --> 00:07:33,000 [ШКОЛСКО ЗВОНО] Црвени страх. 124 00:07:33,000 --> 00:07:35,416 МцДоналд'с је само јео милион служио. 125 00:07:38,875 --> 00:07:44,875 Имао сам 12 година, и мрзео сам девојке више од јетре. 126 00:07:44,875 --> 00:07:48,583 Мислим, нису били добри у било ком од заиста важне ствари. 127 00:07:48,583 --> 00:07:53,166 Увек су губили у кафетерији хот дог такмичење у једењу. 128 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 Томи Танксли, могао је да отвори уста 129 00:07:55,833 --> 00:07:57,250 као змија или тако нешто. 130 00:07:57,250 --> 00:07:59,000 [ДЕЦА БУДУ] 131 00:07:59,000 --> 00:08:01,791 И у пењању по конопцу, сви су добили опекотине од ужета. 132 00:08:01,791 --> 00:08:04,416 Узели су своје руке били другачији од наших. 133 00:08:04,416 --> 00:08:05,916 [ГРУНТИНГ] 134 00:08:05,916 --> 00:08:08,375 И нису могли да пљуну вреди и проклето. 135 00:08:08,375 --> 00:08:10,458 ПЕТЕР: Оох. 136 00:08:10,458 --> 00:08:14,291 У атомској експлозији, разреда, потражите овај знак. 137 00:08:14,291 --> 00:08:16,958 може бити... 138 00:08:16,958 --> 00:08:19,375 СТЕВЕ: Али горе него не бити у стању да пљуне, не умевши да се попне по конопцу 139 00:08:19,375 --> 00:08:22,000 или немоћи једите виршле што брже 140 00:08:22,000 --> 00:08:26,916 било да су издајице. 141 00:08:26,916 --> 00:08:29,500 госпођице Паркинсон, госпођице Паркинсон, преносе белешке. 142 00:08:29,500 --> 00:08:31,083 МУШКАРАЦ: А твоје тело... 143 00:08:31,083 --> 00:08:33,333 Гђица ПАРКИНСОН: „Смрдљива репа доо-доо. 144 00:08:33,333 --> 00:08:36,500 [СТУДЕНТИ СЕ СМЕЈУ] „Цхеесецаке цхеесе дицк. 145 00:08:36,500 --> 00:08:37,625 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 146 00:08:37,625 --> 00:08:39,875 „Енема виенер брадавица. 147 00:08:39,875 --> 00:08:42,166 „Бонер баби са холандским сосом“. 148 00:08:42,166 --> 00:08:45,083 СТЕВЕ: Зато Питер, мој најбољи другар, и имао сам крвни пакт, 149 00:08:45,083 --> 00:08:47,750 псовке и расплакавање девојака 150 00:08:47,750 --> 00:08:50,375 била најважнија ствар. 151 00:08:50,375 --> 00:08:52,166 Луг нут од карфиола. 152 00:08:52,166 --> 00:08:55,583 [СМЕЈЕ СЕ] Црусти желе од сира курац. 153 00:08:55,583 --> 00:08:57,916 СТЕВЕ: Игра је био британски булдог. 154 00:08:57,916 --> 00:09:00,500 Морао си да бежиш преко поља а да се не ухвати у коштац. 155 00:09:00,500 --> 00:09:03,833 Било је забавно. Било је као у рату. 156 00:09:03,833 --> 00:09:05,875 Видели смо све ратне слике: 157 00:09:05,875 --> 00:09:08,958 Мост преко реке Кваи, Најдужи дан, 158 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Оружје Навароне, паклене мачке морнарице, 159 00:09:11,541 --> 00:09:15,500 Голи и мртви, Људи у рату, Ратни љубавник, 160 00:09:15,500 --> 00:09:19,500 Велико бекство, Баттле Цри, Порк Цхоп Хилл. 161 00:09:20,958 --> 00:09:22,208 Хајде. 162 00:09:22,208 --> 00:09:23,875 ДЕЧАК: Ја ћу те ухватити, ти дупе. 163 00:09:23,875 --> 00:09:26,041 СТЕВЕ: За већину момака, то је било више од игре. 164 00:09:26,041 --> 00:09:27,666 Кенни Дулин. 165 00:09:27,666 --> 00:09:30,125 Хајде Дулине. Пожури, кретену. 166 00:09:30,125 --> 00:09:32,625 Био је на неки начин идиот. Прича је имала 167 00:09:32,625 --> 00:09:35,583 да му је тата био замена уља у ауту, џак је пустио, 168 00:09:35,583 --> 00:09:37,125 и ауто преврнуо преко главе. 169 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Тако је дошло он је био такав безвезњак. 170 00:09:39,208 --> 00:09:41,416 Британски булдог! 171 00:09:41,416 --> 00:09:43,250 ОБА: Британски булдог! 172 00:09:43,250 --> 00:09:45,041 СВИ: Британски булдог! 173 00:09:45,041 --> 00:09:47,041 [СВИ ВИЧУ] 174 00:09:50,375 --> 00:09:53,166 Али овај дан је био другачији од свих осталих. 175 00:09:53,166 --> 00:09:55,875 Када изненада, нешто се догодило. 176 00:09:55,875 --> 00:09:58,666 Нешто се догодило то се никада није догодило 177 00:09:58,666 --> 00:10:00,125 у историји британски булдог. 178 00:10:00,125 --> 00:10:02,125 Лиса и ја желимо да се играмо. 179 00:10:02,125 --> 00:10:03,208 ДЕЧАК: Не! 180 00:10:03,208 --> 00:10:04,458 Нема шансе. 181 00:10:04,458 --> 00:10:07,666 Лиса Гобар и Кејт Колмари. 182 00:10:07,666 --> 00:10:09,833 СВИ: Британски булдог! 183 00:10:09,833 --> 00:10:12,000 СВИ: Британски булдог! 184 00:10:12,000 --> 00:10:13,541 [СВИ ВИЧУ] 185 00:10:26,458 --> 00:10:27,541 [стече] 186 00:10:27,541 --> 00:10:29,500 Стеве, помози ми! 187 00:10:29,500 --> 00:10:32,333 Шта је са батаљоном? Морам да спасем батаљон! 188 00:10:32,333 --> 00:10:35,958 Зајеби батаљон, ти кретен курвин. 189 00:10:35,958 --> 00:10:37,916 Спаси ме! 190 00:10:37,916 --> 00:10:39,250 Јеби се! 191 00:10:55,375 --> 00:10:57,291 СТЕВЕ: Нисам баш мисле то учинити. 192 00:10:57,291 --> 00:10:58,625 [ЛИЗА ПЛАЧЕ] 193 00:11:01,583 --> 00:11:04,083 Али то је био рат, зар не? 194 00:11:05,083 --> 00:11:07,541 Да ли би престао да плачеш? 195 00:11:14,708 --> 00:11:15,958 Ох, да! 196 00:11:15,958 --> 00:11:17,291 Види, жао ми је. 197 00:11:17,291 --> 00:11:18,583 Боже, ниси морати да је удари. 198 00:11:18,583 --> 00:11:20,583 Тако је дошло девојке се не играју. 199 00:11:20,583 --> 00:11:22,458 Не мислите ваљда јеси ли већ урадио довољно? 200 00:11:23,458 --> 00:11:24,791 [ИМИТИРАЈУЋИ ЈЕЦАЈ] 201 00:11:24,791 --> 00:11:26,833 [МОМЦИ СЕ СМЕЈУ] 202 00:11:26,833 --> 00:11:28,875 Мрзимо те! 203 00:11:28,875 --> 00:11:30,833 Браво. Никада више неће играти. 204 00:11:30,833 --> 00:11:32,125 Хајде, идемо. 205 00:11:32,125 --> 00:11:33,625 ПЕТАР: Данска патка прди. 206 00:11:33,625 --> 00:11:36,083 Кремиране цигле од кукурузног гована. 207 00:11:36,083 --> 00:11:37,458 ДЕЧАК: Ви момци желите још једну рунду? 208 00:11:37,458 --> 00:11:38,958 ДЕЧАЦИ: Да! 209 00:11:42,916 --> 00:11:47,041 Ох, друже, Ја сам заказао овај састанак пре скоро 40 година, 210 00:11:47,041 --> 00:11:49,416 и планирам да га задржим, овако или онако. 211 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 Овде си због часа плеса? 212 00:12:47,125 --> 00:12:49,916 Аиисха Лебарон. Ја сам пријављена дама. 213 00:12:51,750 --> 00:12:53,750 Име? 214 00:12:53,750 --> 00:12:55,875 Франк. 215 00:12:55,875 --> 00:12:57,750 Франк Кеане. 216 00:12:57,750 --> 00:12:59,125 Ух-хух. 217 00:13:00,125 --> 00:13:02,666 "Френк, Френк Кин." 218 00:13:04,041 --> 00:13:06,208 Па добро је да те имам, Франк. 219 00:13:06,208 --> 00:13:07,708 Ти уђи. 220 00:13:09,916 --> 00:13:11,833 Хајде. 221 00:13:37,750 --> 00:13:39,458 Извините. Да ли је ваше име Лиса? 222 00:13:39,458 --> 00:13:40,458 бр. 223 00:13:44,000 --> 00:13:45,166 Тачно. 224 00:13:45,166 --> 00:13:46,625 Извините. 225 00:13:50,458 --> 00:13:52,791 пао сам. 226 00:13:52,791 --> 00:13:55,208 Низ степенице. 227 00:13:55,208 --> 00:13:57,458 Било је лудо. 228 00:13:57,458 --> 00:13:59,250 Пао си? 229 00:13:59,250 --> 00:14:01,333 Добио сам га на распродаји. Морам да ти покажем. 230 00:14:01,333 --> 00:14:03,208 Да ли желиш да га видиш? Да. 231 00:14:03,208 --> 00:14:05,208 где га имате? идемо. 232 00:14:05,208 --> 00:14:06,666 [ЉУДИ чаврља] 233 00:14:13,333 --> 00:14:15,708 Она је невоља. 234 00:14:17,916 --> 00:14:19,750 [ГОВОРИ СТРАН ЈЕЗИК] 235 00:14:19,750 --> 00:14:20,958 ста? 236 00:14:20,958 --> 00:14:22,500 Мередитх. 237 00:14:22,500 --> 00:14:25,500 Клони се ње, или ће ти бити жао. 238 00:14:28,250 --> 00:14:29,458 Јеси ли ти Лиса? 239 00:14:29,458 --> 00:14:33,583 Не. Тина. 240 00:14:33,583 --> 00:14:36,708 Лепо је направити твој познаник, Франк. 241 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 Знаш моје име. 242 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 Учинио сам то својим послом да знам твоје име. 243 00:14:41,916 --> 00:14:43,916 Тачно. 244 00:14:43,916 --> 00:14:47,041 Прва класа може бити помало неодољив. 245 00:14:47,041 --> 00:14:51,583 Зато се чврсто држи и избегавајте тај дах. 246 00:14:51,583 --> 00:14:54,750 Душо, могла би да заустави саобраћај тим дахом. 247 00:14:54,750 --> 00:14:56,625 ♪ [МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 248 00:14:58,750 --> 00:15:01,291 [КАСТАНЕТИ КЛИКНУ] 249 00:15:01,291 --> 00:15:04,041 Девојке на ружичастој линији, момци на плавом. 250 00:15:05,666 --> 00:15:07,208 Аутопут? 251 00:15:09,041 --> 00:15:11,208 [МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ ДА СВУДИ] 252 00:15:12,583 --> 00:15:16,791 [КАСТАНЕТИ КЛИКНУ] 253 00:15:19,541 --> 00:15:25,375 добродошли сви, до четвртка увече са Мерилин Хочкис. 254 00:15:25,375 --> 00:15:29,875 Као моја вољена мајка Марилин не може бити овде са нама вечерас, 255 00:15:29,875 --> 00:15:34,000 Хоћу, уз вашу дозволу и милошћу Божијом, 256 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 поносно води свој час. 257 00:15:36,250 --> 00:15:40,375 Мерилин је преминула 1978. године. 258 00:15:40,375 --> 00:15:43,333 Вечерас имамо нови ученик. 259 00:15:43,333 --> 00:15:45,166 Његово име је Франк Кеане. 260 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Добродошли, г. Кеане. 261 00:15:54,583 --> 00:15:59,375 Вечерашњи час ће почети са прегледом од линди хопа. 262 00:15:59,375 --> 00:16:02,666 Већина вас ће се сетити овај енергични ритам плес, 263 00:16:02,666 --> 00:16:07,291 који инкорпорира елементе љуљачке Западне обале и Чарлстон. 264 00:16:07,291 --> 00:16:10,666 Они од вас који не, пази ме пажљиво. 265 00:16:12,583 --> 00:16:15,250 г. Ипсвитцх, 266 00:16:15,250 --> 00:16:18,416 да ли би ти стало помоћи ми у демонстрацији? 267 00:16:18,416 --> 00:16:21,000 ♪[РОИАЛ ЦРОВН РЕВУЕ ПЛАИИНГ ЗИП ГУН БОП] 268 00:16:28,083 --> 00:16:30,958 ♪ Па било је равно стопало Луи ♪ 269 00:16:30,958 --> 00:16:33,416 ♪ Седи на свом предњем делу ♪ 270 00:16:33,416 --> 00:16:37,458 ♪ Човече, ухватио је пет метака у стомаку ♪ 271 00:16:37,458 --> 00:16:40,166 ♪ Изгледао је као покварен чинија минестроне супе ♪ 272 00:16:40,166 --> 00:16:42,333 ♪ Сада узми тог типа Шалице ♪ 273 00:16:42,333 --> 00:16:45,041 ♪ Па, заледио се пре неки дан ♪ 274 00:16:45,041 --> 00:16:47,166 ♪ Могао је спасио своју маму ♪ 275 00:16:47,166 --> 00:16:49,750 ♪ Рачун за хемијско чишћење мој начин ♪ 276 00:16:49,750 --> 00:16:51,958 ♪ Ту си! ♪ 277 00:16:51,958 --> 00:16:54,625 ♪ Зип пиштољ, зип пиштољ боп ♪ 278 00:16:54,625 --> 00:16:56,208 ♪ Боље да научиш да то радиш ♪ 279 00:16:56,208 --> 00:16:58,000 ♪ 'пре твог јадног срца престаје сада ♪ 280 00:16:58,000 --> 00:17:00,166 ♪ Зип пиштољ, зип пиштољ боп ♪ 281 00:17:01,500 --> 00:17:06,416 ♪ Хеј, хеј, хеј ♪ 282 00:17:06,416 --> 00:17:08,666 ♪ Зип пиштољ, душо ♪ 283 00:17:08,666 --> 00:17:10,125 [СВИ АПЛАЂУ] 284 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 Г. Кеане. 285 00:17:23,291 --> 00:17:25,166 Могу ли добити овај плес, господине? 286 00:17:26,416 --> 00:17:28,750 Па, хајде сада. 287 00:17:28,750 --> 00:17:32,166 [СМЕЈЕ СЕ] 288 00:17:32,166 --> 00:17:36,166 ♪ Изгледа да ти пристају прилично јебено добро ♪ 289 00:17:36,166 --> 00:17:39,208 Могу ли добити овај плес, господине? 290 00:17:39,208 --> 00:17:41,083 Да. 291 00:17:44,750 --> 00:17:48,000 И камени корак, троструки корак, 292 00:17:48,000 --> 00:17:51,791 троструки корак, камени корак, троструки корак, троструки корак, камени корак. 293 00:17:51,791 --> 00:17:53,875 Линди хоп је тако назван 294 00:17:53,875 --> 00:17:57,125 после Чарлса Линдберга лет за Париз 1927. 295 00:17:57,125 --> 00:17:59,375 када су новине прочитани наслови, 296 00:17:59,375 --> 00:18:00,916 "Линди Хопс тхе Атлантиц." 297 00:18:00,916 --> 00:18:04,041 Камен корак, троструки корак, троструки корак, камени корак. 298 00:18:04,041 --> 00:18:07,625 У Харлему, линди хоп је избијао где год су људи играли. 299 00:18:07,625 --> 00:18:09,958 ...троструки корак, троструки корак, камени корак. 300 00:18:09,958 --> 00:18:12,875 Али није било до отварања савојске балске дворане 301 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 да линди хоп добио свој дом. 302 00:18:14,666 --> 00:18:16,000 Лифт. 303 00:18:16,000 --> 00:18:17,833 Линди хоп је добио све жешће 304 00:18:17,833 --> 00:18:20,041 како је народ плесао до врхунских великих бендова у земљи. 305 00:18:20,041 --> 00:18:22,375 И као популарни Такмичења у суботу увече 306 00:18:22,375 --> 00:18:24,375 гурао добре плесове до величине, 307 00:18:24,375 --> 00:18:26,166 рођени су нови кораци сваки дан. 308 00:18:26,166 --> 00:18:28,708 [АЛЛ ЦХЕЕРИНГ]Подигните! Да, г. Кеане. 309 00:18:28,708 --> 00:18:31,375 Врло добро. Добро, г. Кеане. 310 00:18:31,375 --> 00:18:33,458 Кад је изгледало није могло бити боље, 311 00:18:33,458 --> 00:18:36,583 млада плесачица по имену Франкие "Мусцлехеад" Маннинг 312 00:18:36,583 --> 00:18:40,791 створио прве ваздушне степенице, а линди хоп се винуо. 313 00:18:40,791 --> 00:18:41,958 Један. Ово је било 1935. године. 314 00:18:41,958 --> 00:18:43,541 Два. Линди хоп је постао. 315 00:18:43,541 --> 00:18:45,166 Три. Плесна лудост широм света. 316 00:18:45,166 --> 00:18:46,625 Четири. Познат као џитербуг. 317 00:18:46,625 --> 00:18:47,958 Пет. Али аутентичан стил. 318 00:18:47,958 --> 00:18:50,041 Шест. Оригинални стил. 319 00:18:50,041 --> 00:18:52,708 Седам. Увек ће бити. Осам. 320 00:18:54,375 --> 00:18:58,375 Савојски стил из Харлема, САД. 321 00:18:58,375 --> 00:19:03,041 И камени корак, троструки корак, камени корак, троструки корак, троструки корак. 322 00:19:03,041 --> 00:19:05,083 Сви се удружите. 323 00:19:06,500 --> 00:19:09,708 [КИКОЋЕ СЕ] 324 00:19:09,708 --> 00:19:11,041 Не могу да играм. 325 00:19:11,041 --> 00:19:13,291 Јеси ли ти Лиса? Натасха. 326 00:19:15,458 --> 00:19:16,500 Лиса? 327 00:19:16,500 --> 00:19:18,416 Не Линда Суе. 328 00:19:18,416 --> 00:19:21,708 Јеси ли ти Лиса? Ух-ух. Салли Анн. 329 00:19:23,291 --> 00:19:24,541 жао ми је. 330 00:19:26,166 --> 00:19:27,791 жао ми је. Ја, не могу да играм. 331 00:19:27,791 --> 00:19:29,541 ДЕВОЈКА: Здраво! 332 00:19:32,583 --> 00:19:34,375 Лиса? Јеси ли ти Лиса? 333 00:19:34,375 --> 00:19:37,041 Где је Лиса? да ли сте... 334 00:19:41,416 --> 00:19:42,958 Јеси ли ти Лиса? Лиса? 335 00:19:42,958 --> 00:19:45,416 Јеси ли ти Лиса? Лиса? 336 00:19:45,416 --> 00:19:46,500 Јеси ли ти Лиса? Јеси ли ти Лиса? 337 00:19:46,500 --> 00:19:48,541 Да ли је ваше име Лиса? 338 00:19:48,541 --> 00:19:50,583 Јеси ли ти Лиса? Јеси ли ти Лиса? Лиса? Лиса? 339 00:19:50,583 --> 00:19:53,500 Лиса. Да ли је ваше име Лиса? Где је Лиса? 340 00:19:55,541 --> 00:19:56,916 жао ми је. 341 00:19:56,916 --> 00:19:58,833 ♪ [МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 342 00:20:14,166 --> 00:20:17,500 [ЈЕЦАЊЕ] 343 00:21:17,375 --> 00:21:18,458 Јесте ли сигурни јеси ли добро? 344 00:21:18,458 --> 00:21:20,375 Да. 345 00:21:20,375 --> 00:21:24,000 Изгледаш уморно. 346 00:21:24,000 --> 00:21:27,333 Отишао сам на плес. 347 00:21:27,333 --> 00:21:29,208 Да? Да. 348 00:21:29,208 --> 00:21:33,000 када? 349 00:21:33,000 --> 00:21:34,416 Пре посла. 350 00:21:38,000 --> 00:21:41,416 Отишао си на плес раније вечерас пре посла. 351 00:21:45,875 --> 00:21:47,416 Да. 352 00:21:49,208 --> 00:21:51,416 Па, јеси ли се забавио? 353 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 бр. 354 00:22:00,958 --> 00:22:02,875 Желела би да то урадиш, Франк. 355 00:22:05,416 --> 00:22:08,916 Желела би тебе да будем срећан, Френк. 356 00:22:08,916 --> 00:22:12,583 Имамо много хлеба да се испече пред зору. 357 00:22:17,041 --> 00:22:20,208 Тачно о... Не, не овде. 358 00:22:20,208 --> 00:22:21,625 У реду. 359 00:22:21,625 --> 00:22:23,500 Изволите. Ево. Разумијеш? 360 00:23:03,625 --> 00:23:07,500 [ЗВОНИ АЛАРМ] 361 00:23:07,500 --> 00:23:09,291 [УЗДИХ] 362 00:23:12,208 --> 00:23:15,208 Јутро, Багуетте. 363 00:23:15,208 --> 00:23:17,500 Јутро, Рита. 364 00:23:17,500 --> 00:23:20,125 Добар пас. 365 00:23:20,125 --> 00:23:23,083 Уобичајено, Франк? 366 00:23:23,083 --> 00:23:27,916 Ваша картица честих купаца. За сваких 10 шољица које купите, 367 00:23:27,916 --> 00:23:29,625 добијате један бесплатно. 368 00:23:29,625 --> 00:23:32,291 Посао је прекинут. 369 00:23:32,291 --> 00:23:33,583 Хвала. 370 00:23:33,583 --> 00:23:36,041 ћао. 371 00:23:37,750 --> 00:23:43,250 ГАБЕ: Многе жене имају косу на њиховим горњим уснама. 372 00:23:43,250 --> 00:23:45,708 Џенет је имала косу на дупету. 373 00:23:45,708 --> 00:23:47,833 Габе, љут си на њу. 374 00:23:47,833 --> 00:23:50,208 Осећаш то она те је напустила у смрти, а ти си јако љут. 375 00:23:50,208 --> 00:23:52,125 Рафаеле, покушао сам шта си рекао, ок? 376 00:23:52,125 --> 00:23:53,583 Останите са позитивним. 377 00:23:53,583 --> 00:23:55,666 Али стално се враћам до гузица. 378 00:23:55,666 --> 00:23:57,541 У реду, Габе, ставимо иглу у то. 379 00:23:57,541 --> 00:24:02,291 Сада, Кип, јесам ли чуо да си рекао да је мирис нестао? 380 00:24:03,666 --> 00:24:05,875 Да. 381 00:24:05,875 --> 00:24:07,291 Вратио сам јој прстење. 382 00:24:07,291 --> 00:24:08,291 Назад? 383 00:24:08,291 --> 00:24:09,416 У њеној фиоци. 384 00:24:09,416 --> 00:24:10,958 Ммм. Да ли сте их померили? 385 00:24:10,958 --> 00:24:12,750 Само на сигурност кутија за депозит. 386 00:24:14,583 --> 00:24:16,750 А ти мислиш то ју је узнемирило? 387 00:24:16,750 --> 00:24:19,750 Да, велико време. Кућа је заударала. 388 00:24:19,750 --> 00:24:22,708 Не мислите желела те је да помери своје ствари. 389 00:24:22,708 --> 00:24:24,833 Мислиш да се труди да контролишеш ствари? 390 00:24:26,833 --> 00:24:29,291 Да. знаш, била је таква. 391 00:24:29,291 --> 00:24:30,541 Као шта? 392 00:24:30,541 --> 00:24:34,416 Као што си рекао. Знаш, ух, контролисање. 393 00:24:34,416 --> 00:24:37,250 А ти мислиш она је пренета ово понашање у смрт? 394 00:24:37,250 --> 00:24:38,666 Да. 395 00:24:38,666 --> 00:24:41,875 Како то да ли се осећаш, Кип? 396 00:24:41,875 --> 00:24:44,166 Уплашен. Па, преболи то, Кип. 397 00:24:44,166 --> 00:24:46,416 Она је мртва, ок? Она се не враћа. 398 00:24:46,416 --> 00:24:48,833 Не као дух, не као смрад. 399 00:24:48,833 --> 00:24:51,333 Отишла је. Она је отишла. 400 00:24:51,333 --> 00:24:54,291 Ако ју је момак помирисао, помирисао ју је. 401 00:24:54,291 --> 00:24:56,333 Бар ју је волео. 402 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 И шта је то требало да значи? Ти схвати. 403 00:24:58,666 --> 00:25:02,125 Хеј, Метју, немаш појма шта осећам, у реду? 404 00:25:02,125 --> 00:25:03,833 Чујем да зезаш сваке недеље. 405 00:25:03,833 --> 00:25:05,750 Ох, идемо. 406 00:25:05,750 --> 00:25:09,666 У реду, стављамо наша осећања на столу овде 407 00:25:09,666 --> 00:25:12,458 а ми смо изазовни једни друге. 408 00:25:12,458 --> 00:25:13,833 ха? 409 00:25:13,833 --> 00:25:15,333 Тешко је осетити. 410 00:25:17,125 --> 00:25:19,750 [ЈЕЦАЊЕ] 411 00:25:19,750 --> 00:25:21,291 КАМЕРОН: Тако је... 412 00:25:23,875 --> 00:25:27,541 Тако је тешко... 413 00:25:27,541 --> 00:25:29,750 [КАМЕРОН ЈЕЦА] 414 00:25:29,750 --> 00:25:31,083 ја... 415 00:25:31,083 --> 00:25:32,083 Кип. 416 00:25:32,083 --> 00:25:33,333 У реду. 417 00:25:37,416 --> 00:25:39,541 Још неко? 418 00:25:41,875 --> 00:25:42,916 РАФАЕЛ: Франк? 419 00:25:52,000 --> 00:25:54,958 Ишла сам на час плеса. 420 00:25:54,958 --> 00:25:59,750 Ох. Јесте ли ти и Рита користити за плес заједно? 421 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 бр. 422 00:26:02,875 --> 00:26:06,083 Зашто онда час плеса? 423 00:26:06,083 --> 00:26:09,000 Један човек ми је дао карту. 424 00:26:09,000 --> 00:26:12,208 И да ли сте уживали? 425 00:26:22,000 --> 00:26:23,625 Франк? 426 00:26:26,416 --> 00:26:27,458 Ја не мислим тако. 427 00:26:27,458 --> 00:26:28,791 Ви не мислите тако. 428 00:26:31,041 --> 00:26:33,166 Нешто се догодило. 429 00:26:33,166 --> 00:26:35,833 Шта се догодило, Франк? Шта се догодило? 430 00:26:35,833 --> 00:26:39,875 Рећи ћу ти шта се десило. Човекова жена је мртва, и јако боли, 431 00:26:39,875 --> 00:26:42,833 као а, као нож у цревима које цепају 432 00:26:42,833 --> 00:26:44,750 још мало сваки пут када се крећете. 433 00:26:44,750 --> 00:26:46,333 ја говорим Франку, Блејку. 434 00:26:46,333 --> 00:26:49,208 Франк, шта се десило на часу плеса? 435 00:26:53,000 --> 00:26:54,625 плесао сам. 436 00:26:56,083 --> 00:26:58,125 Плесао си. 437 00:26:59,541 --> 00:27:01,833 Ох! Франк, шта радиш? 438 00:27:01,833 --> 00:27:05,333 Хеј, хеј, хеј, хеј. Можеш да вриштиш и расправљај се овде, 439 00:27:05,333 --> 00:27:07,208 можете плакати и псовати и-и настави даље, 440 00:27:07,208 --> 00:27:08,666 али не можете устани са свог места. 441 00:27:08,666 --> 00:27:10,250 Осим ако не морате да пишките. 442 00:27:13,416 --> 00:27:14,916 Шта се дешава, Франк? 443 00:27:14,916 --> 00:27:16,375 Јеси ли добро, Франк? 444 00:27:18,666 --> 00:27:22,208 Франк, не знам за терапију то може да функционише осим ако вољни сте да разговарате 445 00:27:22,208 --> 00:27:25,916 и да се отвори и да се суочиш са својим демонима. 446 00:27:25,916 --> 00:27:27,625 Линди хоп. 447 00:27:27,625 --> 00:27:29,083 ха? 448 00:27:29,083 --> 00:27:30,583 Шта је рекао? Не знам. 449 00:27:35,708 --> 00:27:38,166 Линди хоп је добио своје име 1927. године, 450 00:27:38,166 --> 00:27:40,500 после Чарлса Линдберга лет за Париз 451 00:27:40,500 --> 00:27:45,041 када су новине прогласио, "Линди Хопс тхе Атлантиц." 452 00:27:45,041 --> 00:27:47,291 Нисам то знао, Франк. 453 00:27:47,291 --> 00:27:51,375 А-један, два, један, два, три. 454 00:27:51,375 --> 00:27:54,041 Један, два, окрени се. 455 00:27:54,041 --> 00:27:58,291 [ЛАУГХИНГ]Један, два, један, два. Један, два, окрени се. 456 00:28:00,041 --> 00:28:01,708 рећи ћу ти одмах, 457 00:28:01,708 --> 00:28:04,416 ако се ово претвори у један од оних ствари Западног Холивуда, 458 00:28:04,416 --> 00:28:05,750 ја одлазим одавде. 459 00:28:05,750 --> 00:28:07,583 [СМЕЈЕ СЕ] 460 00:28:07,583 --> 00:28:09,208 Да. Да. 461 00:28:12,291 --> 00:28:13,583 [ЗВИЂАЊЕ] 462 00:28:13,583 --> 00:28:14,583 Два, три... 463 00:28:18,291 --> 00:28:19,833 [ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА ЗАВИЧА] 464 00:28:19,833 --> 00:28:21,500 [ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ] 465 00:28:21,500 --> 00:28:23,416 Хеј, звао си? Да. 466 00:28:23,416 --> 00:28:25,250 Он је твој пријатељ, а? Не. 467 00:28:25,250 --> 00:28:27,083 Онда само пролазиш? Да. 468 00:28:27,083 --> 00:28:29,458 Хеј, хеј, хеј. Спусти двоје у камион, хоћеш ли 469 00:28:29,458 --> 00:28:30,708 МУШКАРАЦ: Имам те. Два велика отвора, нормални физиолошки раствор. 470 00:28:30,708 --> 00:28:32,375 Да ли ће успети? 471 00:28:32,375 --> 00:28:34,750 Његово тело је било практично пресечен на два дела. 472 00:28:34,750 --> 00:28:37,208 Хеј, хеј, ти си пријатељ? 473 00:28:37,208 --> 00:28:38,583 Да, он је овде. Не... 474 00:28:38,583 --> 00:28:40,000 Дођи овамо, дођи овамо. Ја нисам пријатељ. 475 00:28:40,000 --> 00:28:41,291 Само иди причај с њим, ок? Само иди причај с њим. 476 00:28:41,291 --> 00:28:42,916 Ја нисам пријатељ. Дођи овамо. 477 00:28:44,250 --> 00:28:45,333 тамо. Иди. 478 00:28:45,333 --> 00:28:46,875 [ЉУДИ чаврља] 479 00:28:46,875 --> 00:28:49,375 Нека прича. ако говори, он је свестан. 480 00:28:49,375 --> 00:28:50,625 Потребан нам је свестан. 481 00:28:53,125 --> 00:28:56,000 То је човек за хлеб. 482 00:28:56,000 --> 00:28:58,625 Хеј, човече хлеба. 483 00:28:58,625 --> 00:29:01,791 Да ли сте икада погледали назад у свој живот 484 00:29:01,791 --> 00:29:04,458 и размисли како би то могло били другачији? 485 00:29:06,166 --> 00:29:07,708 Да. 486 00:29:07,708 --> 00:29:09,333 Штета што сте добили само један. 487 00:29:11,375 --> 00:29:12,875 Неки момци се одлично возе, 488 00:29:12,875 --> 00:29:14,875 али за већину нас, ух, не можете помоћи 489 00:29:14,875 --> 00:29:16,583 али се питам како би то могло били другачији. 490 00:29:18,708 --> 00:29:21,208 Знам. Знам. 491 00:29:21,208 --> 00:29:24,041 Да, верујем да знаш, 492 00:29:24,041 --> 00:29:28,125 Господин Син Сина Сина сина пекара. 493 00:29:28,125 --> 00:29:29,458 [СМЕЈЕ СЕ] 494 00:29:29,458 --> 00:29:31,375 Син сина сина. 495 00:29:31,375 --> 00:29:33,208 [СМЕЈЕ СЕ] 496 00:29:33,208 --> 00:29:36,208 Стигао сам до свог рачвања када ми је умрла мама. 497 00:29:38,208 --> 00:29:40,666 Могао сам ићи право, али сам отишао лево. 498 00:29:40,666 --> 00:29:43,541 Остатак сам потрошио мог живота чудећи се 499 00:29:43,541 --> 00:29:48,291 где то право можда ме је довео. 500 00:29:48,291 --> 00:29:50,500 В-В-Када је умрла? 501 00:29:50,500 --> 00:29:51,708 ух... 502 00:29:51,708 --> 00:29:53,333 1963. 503 00:29:54,833 --> 00:29:56,208 [стече] 504 00:29:56,208 --> 00:29:58,125 Годину дана касније ударио си ту девојку. 505 00:29:58,125 --> 00:30:00,416 Хеј. 506 00:30:00,416 --> 00:30:03,541 Урадио сам много ствари у животу се не поносим, 507 00:30:03,541 --> 00:30:08,166 а ако ме приковаш признаћу то, 508 00:30:08,166 --> 00:30:11,958 али ударајући Лизу била несрећа. 509 00:30:11,958 --> 00:30:15,708 ПЕТАР: И Родан би могао удари Годзилу у гузицу сваког дана, и ти то знаш. 510 00:30:15,708 --> 00:30:19,291 СТЕВЕ: Нема шансе. види, Годзила је тако велик и јак, 511 00:30:19,291 --> 00:30:21,875 а Родан само трчи около говорећи: "Видиш, ја сам ретард." 512 00:30:21,875 --> 00:30:23,291 Ох, нема шансе. 513 00:30:23,291 --> 00:30:25,166 Ох, једина ствар што Годзила ради је ударац, 514 00:30:25,166 --> 00:30:26,833 као, ватра и остало. 515 00:30:26,833 --> 00:30:29,791 Да, и он има Мотру и мали рак. 516 00:30:29,791 --> 00:30:32,000 Шта ће Мотра, јести џиновски џемпер? 517 00:30:32,000 --> 00:30:34,041 Не, он дува дим кроз његов нос, 518 00:30:34,041 --> 00:30:36,250 и кога дотакне претвара се у лед. 519 00:30:36,250 --> 00:30:38,375 Здраво--Здраво, г. Цранвинкле. Здраво, г. Цранвинкле. 520 00:30:38,375 --> 00:30:40,333 Клони се ружа. 521 00:30:40,333 --> 00:30:43,291 СТЕВЕ: Ми заправо никада зезнуо своје руже. 522 00:30:43,291 --> 00:30:46,458 Бацили смо само његов травњак намештај у базену с времена на време. 523 00:30:46,458 --> 00:30:48,333 Ћао момци. 524 00:30:48,333 --> 00:30:51,125 Цранвинкле је био још један прави бонер. 525 00:30:52,250 --> 00:30:54,208 Приковао сам га. 526 00:30:54,208 --> 00:30:58,083 У Марилин Хотцхкисс Баллроом Данцинг и школа шарма, 527 00:30:58,083 --> 00:31:00,458 твоји синови и кћери 528 00:31:00,458 --> 00:31:05,500 постаће најбољи господо и младе даме. 529 00:31:05,500 --> 00:31:07,125 шта је ово? 530 00:31:07,125 --> 00:31:12,250 Ово би могло бити ваш син или ћерка. 531 00:31:12,250 --> 00:31:13,750 ♪ [СВИРА МУЗИКА] 532 00:31:19,166 --> 00:31:22,208 МУШКИ СПИКЕР: Марилин Хотцхкисс Баллроом Школа плеса и шарма, 533 00:31:22,208 --> 00:31:23,958 Родни град, САД. 534 00:31:23,958 --> 00:31:26,041 6:00, време вечере у домаћинству Џонсон. 535 00:31:26,041 --> 00:31:27,625 Хајде да погледамо унутра, хоћемо ли? 536 00:31:27,625 --> 00:31:30,500 ХОТЦХКИСС: Етикета, начин, грациозност. 537 00:31:30,500 --> 00:31:35,458 То је право питање. Може ли се научити? 538 00:31:35,458 --> 00:31:37,833 Оче, молим вас прођите гратинирани кромпир. 539 00:31:37,833 --> 00:31:39,000 Какав штребер! 540 00:31:40,458 --> 00:31:41,833 Хвала, господине. 541 00:31:41,833 --> 00:31:43,333 Нема на цему, сине. 542 00:31:43,333 --> 00:31:44,916 Парни сир. 543 00:31:44,916 --> 00:31:47,083 Могу ли добити овај плес, госпођице? 544 00:31:47,083 --> 00:31:48,791 Био бих очаран, господине. 545 00:31:48,791 --> 00:31:51,541 ХОТЦХКИСС: У Хотцхкиссу, чак и једну ноћ тренинга 546 00:31:51,541 --> 00:31:54,750 може променити свог сина или ћерка заувек. 547 00:31:54,750 --> 00:31:57,958 Котилиони заједничке нити 548 00:31:57,958 --> 00:32:02,291 које раздвајају класу из средње класе. 549 00:32:02,291 --> 00:32:03,791 Хмм. Ох, да. 550 00:32:03,791 --> 00:32:07,250 Али можете ли престати мој син од псовки? 551 00:32:08,250 --> 00:32:10,375 Не псујем много. 552 00:32:10,375 --> 00:32:11,958 Наравно да јеси, курцо. 553 00:32:12,958 --> 00:32:15,208 [УЗВИЧЕ] 554 00:32:15,208 --> 00:32:18,041 ХОТЦХКИСС: Љуљашка. 555 00:32:18,041 --> 00:32:20,833 [СВИ УЗВИЈУ] 556 00:32:20,833 --> 00:32:24,083 И заслепљујуће. 557 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [СВИ АПЛАЂУ] 558 00:32:28,416 --> 00:32:30,375 [СМЕЈЕ СЕ] 559 00:32:32,791 --> 00:32:35,708 МУШКИ СПИКЕР: Марилин Хотцхкисс Баллроом Школа плеса и шарма. 560 00:32:35,708 --> 00:32:38,375 Кавалкада од котилиона дипломираних иде даље и даље: 561 00:32:38,375 --> 00:32:40,166 Вудро Вилсон, Еленор Рузвелт, 562 00:32:40,166 --> 00:32:42,833 Бусби Беркелеи, Линус Паулинг, Ј.П. Морган, 563 00:32:42,833 --> 00:32:46,500 Александар Милер, Дона Рид, Џозеф Макарти, Џон Глен... 564 00:32:46,500 --> 00:32:48,375 Џон Глен? 565 00:32:48,375 --> 00:32:50,583 ...и 35. председник Сједињених Држава, 566 00:32:50,583 --> 00:32:51,833 Џон Фицџералд Кенеди. 567 00:32:51,833 --> 00:32:53,750 Буцкаста барф супа. 568 00:32:53,750 --> 00:32:57,708 „Балска дворана Мерилин Хочкис Школа плеса и шарма"? 569 00:32:57,708 --> 00:33:00,791 То је добра ствар наши родитељи не смрде довољно да нас пошаље на то. 570 00:33:00,791 --> 00:33:01,958 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 571 00:33:01,958 --> 00:33:03,500 Мама, молим те немој натерај ме да идем на ово. 572 00:33:03,500 --> 00:33:05,291 обећавам. Ја ћу се променити! 573 00:33:05,291 --> 00:33:09,166 Мама, 1962 је! Деца не иду да шармира школу! 574 00:33:09,166 --> 00:33:11,666 Зашто, мама, зашто? 575 00:33:11,666 --> 00:33:13,291 Етикета, Стевен. 576 00:33:13,291 --> 00:33:14,625 Стеве. 577 00:33:14,625 --> 00:33:17,416 Покупићу те у 9:00. 578 00:33:17,416 --> 00:33:19,750 СТЕВЕ: Где је моја јакна? Треба ми моја карта. 579 00:33:19,750 --> 00:33:21,916 У мојој је јакни. Где ми је јакна? 580 00:33:21,916 --> 00:33:23,291 Карта је у... 581 00:33:23,291 --> 00:33:24,833 СЛУЖБЕНИК 1: Схватате? СЛУЖБЕНИК 2: Да. 582 00:33:24,833 --> 00:33:27,041 СТЕВЕ: ...јакна. Где ми је јакна? 583 00:33:27,041 --> 00:33:28,666 У мом је џепу. 584 00:33:28,666 --> 00:33:30,291 Уђи. Хајде, хајде, хајде. Уђи. 585 00:33:30,291 --> 00:33:32,125 СТЕВЕ: У мом је џепу. Налази се у... 586 00:33:32,125 --> 00:33:34,333 Уђите сада, господине. Седи овде. 587 00:33:34,333 --> 00:33:37,958 [СИРЕНА ВАИЛИНГ] 588 00:33:37,958 --> 00:33:39,500 ПАМЕТАР: Ево, господине. Леви џеп. 589 00:33:42,291 --> 00:33:43,750 Ти узми. Шта? 590 00:33:43,750 --> 00:33:45,708 Ти иди уместо мене. 591 00:33:45,708 --> 00:33:47,083 Т-Т-Куда? 592 00:33:47,083 --> 00:33:48,291 Хотцхкисс. 593 00:33:48,291 --> 00:33:50,083 Не, не, не. И-И-Успећеш. 594 00:33:50,083 --> 00:33:51,791 Вечерас је. 595 00:33:51,791 --> 00:33:54,916 Пети дан петог месеца 596 00:33:54,916 --> 00:33:58,583 пете године новог миленијума. 597 00:33:58,583 --> 00:34:02,791 Обећали смо једно другом да без обзира шта се десило, 598 00:34:02,791 --> 00:34:04,416 срели бисмо се. 599 00:34:07,416 --> 00:34:09,333 СТЕВЕ: Иди, молим те. 600 00:34:09,333 --> 00:34:11,875 Реци јој да сам покушао. Хтео сам да будем тамо. 601 00:34:11,875 --> 00:34:14,375 [ДАХАЊЕ] 602 00:34:14,375 --> 00:34:17,541 Требао сам узети десно скретање на рачвању. 603 00:35:17,125 --> 00:35:18,666 Хвала, човече. 604 00:35:27,541 --> 00:35:29,291 Хвала. 605 00:35:59,958 --> 00:36:02,750 Мислим да би требали сви узмите овај тренутак 606 00:36:02,750 --> 00:36:05,750 да препознају напредак које смо направили 607 00:36:05,750 --> 00:36:07,666 и да дамо себе тапшање по леђима. 608 00:36:16,375 --> 00:36:18,541 Франк, желите да почнете? 609 00:36:20,833 --> 00:36:24,375 па, хем, 610 00:36:24,375 --> 00:36:26,375 Очистио сам Ритин ормар. 611 00:36:28,875 --> 00:36:32,166 Ти га бациш? Њена одећа, све? 612 00:36:32,166 --> 00:36:33,166 Да. 613 00:36:37,583 --> 00:36:39,291 [јецање] 614 00:36:39,291 --> 00:36:40,416 Кип. 615 00:36:43,541 --> 00:36:48,083 Ја сам чистач а не чувар, 616 00:36:48,083 --> 00:36:50,791 и ја кажем браво, Франк, браво. 617 00:36:50,791 --> 00:36:52,291 [ГЕЈБ ПЉЕШЋЕ] 618 00:36:54,708 --> 00:36:56,375 Браво. 619 00:36:56,375 --> 00:36:57,416 Хвала. 620 00:36:59,833 --> 00:37:00,916 Маттхев. 621 00:37:06,875 --> 00:37:09,916 до краја мог живота, 622 00:37:09,916 --> 00:37:13,375 моћи ћу описати вам облик пуњења 623 00:37:13,375 --> 00:37:15,125 у Мијиним зубима, али, ух, 624 00:37:18,833 --> 00:37:21,291 Нисам задржао ни једну успомену. 625 00:37:23,208 --> 00:37:24,333 [јецање] 626 00:37:24,333 --> 00:37:25,333 Чак ни њен прстен? 627 00:37:27,375 --> 00:37:29,041 Чак ни њен прстен. 628 00:37:29,041 --> 00:37:30,041 Вау. 629 00:37:31,541 --> 00:37:34,625 И то је добро? 630 00:37:34,625 --> 00:37:38,833 То је добро? Мислим, ти бациш твоја прошлост и то је добро? 631 00:37:43,125 --> 00:37:45,833 Франк, како се осећаш? 632 00:37:52,666 --> 00:37:54,125 Добро. 633 00:37:54,125 --> 00:37:55,291 СТЕВЕ: Ићи ћеш по мене? 634 00:37:55,291 --> 00:37:56,833 [ХИТНА ПОМОЋ СИРЕНА ВАИЛИНГ] 635 00:37:56,833 --> 00:37:58,166 [КАРДИОГРАФ БИПИ] 636 00:38:05,750 --> 00:38:07,208 па, шта се даље догодило, Стеве? 637 00:38:12,250 --> 00:38:15,125 Да ли, ух, јесте--да ли Петер морам-- морам ићи? 638 00:38:15,125 --> 00:38:17,041 [КАРДИОГРАФ БРЗО БИПИ] 639 00:38:21,500 --> 00:38:24,458 Лиса. Лиса. Да ли је Лиса била тамо, Стеве? 640 00:38:24,458 --> 00:38:25,833 Да ли је Лиса била тамо? 641 00:38:28,333 --> 00:38:29,875 Сви су били тамо. 642 00:38:29,875 --> 00:38:31,875 Добар дан, девојке. Добар дан, госпођо. 643 00:38:31,875 --> 00:38:33,250 Тако је. Потпиши тамо. 644 00:38:33,250 --> 00:38:34,875 Данас изгледаш дивно. 645 00:38:34,875 --> 00:38:37,250 Изгледате као пар принцезе или тако нешто. 646 00:38:37,250 --> 00:38:38,625 Хвала.Хвала. 647 00:38:40,125 --> 00:38:43,541 Здраво, младићу. Само потпишите тамо. 648 00:38:43,541 --> 00:38:45,500 Ммм-ммм. Останите на линији. 649 00:38:45,500 --> 00:38:46,833 Ок.Окаи. 650 00:38:49,375 --> 00:38:52,250 Сад, погледај се. Сад, зар није лепо понекад да се дотерам 651 00:38:52,250 --> 00:38:55,708 у оделу и кравати и белу кошуљу, а? ха? 652 00:38:55,708 --> 00:38:56,708 Некако. Да. 653 00:38:58,500 --> 00:39:02,291 Следеће. 654 00:39:02,291 --> 00:39:05,708 Ох, како се зовеш на тој листи, младићу? 655 00:39:05,708 --> 00:39:07,333 У реду, Стевен. 656 00:39:07,333 --> 00:39:08,375 Стеве. 657 00:39:08,375 --> 00:39:09,458 Стеве. 658 00:39:10,791 --> 00:39:14,000 Хвала. 659 00:39:14,000 --> 00:39:16,416 Па, погледај се. 660 00:39:23,750 --> 00:39:27,000 ♪ [СВИРА МУЗИКА] 661 00:39:31,708 --> 00:39:35,000 [МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ ДА СВУДИ] 662 00:39:35,000 --> 00:39:37,958 добродошли, даме и господо, 663 00:39:37,958 --> 00:39:42,208 за Марилин Хотцхкисс Баллроом Данцинг и Цхарм Сцхоол. 664 00:39:42,208 --> 00:39:44,583 Ја сам госпођица Хочкис, 665 00:39:44,583 --> 00:39:49,291 твој учитељ, инструктор, пријатељ. 666 00:39:49,291 --> 00:39:53,625 Сада, сви, понављај за мном. 667 00:39:53,625 --> 00:39:56,000 Добро вече, госпођице Хотцхкисс. 668 00:39:56,000 --> 00:39:59,166 како си? 669 00:39:59,166 --> 00:40:02,000 СВЕ: Добро вече, госпођице Хотцхкисс. 670 00:40:02,000 --> 00:40:04,708 како си? 671 00:40:04,708 --> 00:40:08,958 Ох! У реду. Хвала. 672 00:40:08,958 --> 00:40:11,416 Сада, хоћемо ли почети? 673 00:40:12,875 --> 00:40:14,791 [КАСТАНЕТИ КЛИКНУ] 674 00:40:14,791 --> 00:40:19,791 Господо на плавој линији, даме на ружичастој линији. 675 00:40:19,791 --> 00:40:24,375 у мом разреду, научићете неке од најновији плесни кораци: 676 00:40:24,375 --> 00:40:28,208 валцер, љуљашка, ча-ча-ча. 677 00:40:28,208 --> 00:40:30,333 ДЕЧАК: Ово је срање. 678 00:40:30,333 --> 00:40:33,375 али вечерас, научићеш моју омиљену, корак кутије. 679 00:40:33,375 --> 00:40:37,375 И момци, када служимо пунч нашим дамама, 680 00:40:37,375 --> 00:40:40,333 обавезно чувај прсте из чаше. 681 00:40:40,333 --> 00:40:42,791 То је веома неприкладно. 682 00:40:42,791 --> 00:40:46,583 и даме, када су млада господа замолити те за плес, 683 00:40:46,583 --> 00:40:48,750 плес са њима, чак и ако не желиш. 684 00:40:48,750 --> 00:40:50,583 [ШАПАЊЕ] Дицквеед. [ШАПАЊЕ] Прдеће лице. 685 00:40:50,583 --> 00:40:52,458 То је само два минута. 686 00:40:52,458 --> 00:40:55,208 Добро вече. Ја сам гђица Хотцхкисс. како се зовеш? 687 00:40:55,208 --> 00:40:57,416 Ериц. Драго ми је, Ериц. 688 00:40:57,416 --> 00:40:59,916 Имаш прелепе пеге. 689 00:40:59,916 --> 00:41:01,458 ХОТЦХКИСС: Добро вече, господине. 690 00:41:07,208 --> 00:41:12,166 Британски булдог! 691 00:41:12,166 --> 00:41:13,708 [СВИ ВИЧУ] 692 00:41:21,041 --> 00:41:22,875 Дицквеед! 693 00:41:22,875 --> 00:41:24,000 [стече] 694 00:41:25,458 --> 00:41:26,750 Да! 695 00:41:31,250 --> 00:41:33,208 ХОТЦХКИСС: Удари га! 696 00:41:33,208 --> 00:41:34,291 [ВРИШТА] 697 00:41:39,875 --> 00:41:42,291 [УСПОРО] Извини 698 00:41:42,291 --> 00:41:47,083 о твом оку. 699 00:41:52,916 --> 00:41:54,708 [стече] 700 00:41:54,708 --> 00:41:56,250 [ЛИСА СЕ СМЕЈЕ] 701 00:41:56,250 --> 00:41:59,291 [СМЕЈЕ СЕ] 702 00:42:03,875 --> 00:42:07,000 ХОТЦХКИСС: Стевен? Стевен. 703 00:42:08,416 --> 00:42:11,541 Стеве. Стеве, не Стевен. 704 00:42:12,625 --> 00:42:14,000 Ох. 705 00:42:14,000 --> 00:42:16,041 У реду. 706 00:42:16,041 --> 00:42:17,791 ХОТЦХКИСС: Добро вече. Како се зовеш? ГЛЕН: Глен. 707 00:42:17,791 --> 00:42:19,750 Ја сам гђица Хотцхкисс. Драго ми је да те видим. 708 00:42:19,750 --> 00:42:21,375 Драго ми је што смо се упознали, Мисс Хотцхкисс. 709 00:42:21,375 --> 00:42:22,791 Здраво, Мике. Здраво. 710 00:42:22,791 --> 00:42:24,166 Кенни. 711 00:42:30,791 --> 00:42:35,583 Добићеш своју јакну и грудњак назад после часа. 712 00:42:52,125 --> 00:42:54,250 Само тренутак, другар. 713 00:42:54,250 --> 00:42:57,291 Мередит, бојим се, је забрањено. 714 00:42:59,458 --> 00:43:03,041 Франк Кеане. А ти си? 715 00:43:03,041 --> 00:43:04,125 Не занима ме. 716 00:43:12,916 --> 00:43:14,666 [ГРУНТС] 717 00:43:22,500 --> 00:43:25,125 Мисли да је Мицхаел Флатлеи. 718 00:43:25,125 --> 00:43:26,208 Хмм? 719 00:43:26,208 --> 00:43:27,791 Господар игре. 720 00:43:31,666 --> 00:43:33,666 Није чак ни Ирац. 721 00:43:33,666 --> 00:43:35,541 ♪ [МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО] 722 00:43:40,041 --> 00:43:42,916 Девојке на ружичастој линији, момци на плавом. 723 00:43:42,916 --> 00:43:44,000 [КАСТАНЕТИ КЛИКНУ] 724 00:43:47,791 --> 00:43:51,083 Аутопут?[МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ ДА СВУДИ] 725 00:43:51,083 --> 00:43:53,333 [КАСТАНЕТИ КЛИКНУ] 726 00:43:53,333 --> 00:43:58,250 добродошли сви, до четвртка увече са Мерилин Хочкис. 727 00:43:58,250 --> 00:44:00,750 Као моја вољена мајка, Мерилин, не може бити овде 728 00:44:00,750 --> 00:44:02,666 са нама вечерас, 729 00:44:02,666 --> 00:44:07,125 Хоћу, уз вашу дозволу и милошћу Божијом, 730 00:44:07,125 --> 00:44:09,458 поносно води свој час. 731 00:44:13,541 --> 00:44:18,625 Г. Кеане? 732 00:44:20,166 --> 00:44:21,750 Да ли бисте желели да ми помогнете 733 00:44:21,750 --> 00:44:23,666 у краткој демонстрацији од линди хопа 734 00:44:23,666 --> 00:44:28,333 пре него што кренемо даље до ча-ча-ча? 735 00:44:32,458 --> 00:44:35,541 Да. 736 00:44:35,541 --> 00:44:37,000 Аутопут. 737 00:44:37,000 --> 00:44:41,416 И, камени корак, троструки корак, троструки корак, 738 00:44:41,416 --> 00:44:45,000 камени корак, троструки корак, троструки корак, камени корак. 739 00:44:45,000 --> 00:44:46,916 [СМЕЈЕ СЕ] То је јако добро. 740 00:44:46,916 --> 00:44:48,916 ♪[ЦХЕРРИ ПОППИН' ДАДДИЕС ПЛАИИНГ ДР. КОСТИ] 741 00:44:48,916 --> 00:44:51,166 МАРИЕННЕ: У реду. Опет. 742 00:44:54,375 --> 00:44:56,541 Камени корак, троструки корак, троструки корак, 743 00:44:56,541 --> 00:44:58,958 камени корак, троструки корак, троструки корак, камени корак. 744 00:44:58,958 --> 00:45:01,125 Одлично, г. Кеане. 745 00:45:01,125 --> 00:45:02,750 [СВИ НАВИЈАЈУ] 746 00:45:02,750 --> 00:45:06,083 У реду. Камени корак, троструки корак, камени корак, 747 00:45:06,083 --> 00:45:09,208 троструки корак, камени корак, троструки корак. 748 00:45:09,208 --> 00:45:11,208 Троструки корак. Одлично. 749 00:45:12,833 --> 00:45:14,625 Врло добро. 750 00:45:20,541 --> 00:45:23,208 ♪ Протресите, протресите, протресите, трести и звецкати ♪ 751 00:45:23,208 --> 00:45:25,125 ♪ Звецкајте их Др Бонес ♪ 752 00:45:25,125 --> 00:45:27,541 ♪ Хајде и протреси се, трести, трести и звецкати ♪ 753 00:45:27,541 --> 00:45:29,708 ♪ Звецкајте их Др Бонес ♪ 754 00:45:29,708 --> 00:45:32,083 ♪ Ох, треси, треси, треси, трести и звецкати ♪ 755 00:45:32,083 --> 00:45:34,083 ♪ Звецкајте их Др Бонес ♪ 756 00:45:34,083 --> 00:45:36,583 ♪ Протресите, протресите, протресите, трести и звецкати ♪ 757 00:45:36,583 --> 00:45:38,875 ♪ Звецкајте их Др Бонес ♪ 758 00:45:42,000 --> 00:45:44,416 [ЖЕНЕ НАВИЈАЈУ] 759 00:46:10,083 --> 00:46:11,333 [ВХООПИНГ] 760 00:46:13,458 --> 00:46:14,791 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 761 00:46:14,791 --> 00:46:16,041 Г. Кеане! 762 00:46:17,458 --> 00:46:20,125 [ЖЕНЕ НАВИЈАЈУ] 763 00:46:22,875 --> 00:46:24,125 ♪ Протрести, протрести, протрести ♪ 764 00:46:24,125 --> 00:46:26,750 Г. Кеане, молим. 765 00:46:26,750 --> 00:46:29,500 ♪ Хајде и протреси, протреси, трести и звецкати ♪ 766 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 ♪ Звецкајте их Др Бонес ♪ 767 00:46:33,041 --> 00:46:34,416 Г. Кеане. 768 00:46:40,416 --> 00:46:42,250 МАРИЕННЕ: Господине Кеане, молим. 769 00:46:42,250 --> 00:46:43,416 Извините. 770 00:46:43,416 --> 00:46:46,166 тако ми је жао. 771 00:46:46,166 --> 00:46:47,541 Мередитх! Извини. 772 00:46:47,541 --> 00:46:51,375 МАРИЕННЕ: Господине Кеане. 773 00:46:51,375 --> 00:46:55,500 Ви ометате мој разред, г. Кеане. 774 00:46:55,500 --> 00:46:58,541 Извини, ја, ја... 775 00:46:58,541 --> 00:47:01,125 Не знам шта се десило. ја само... Управо сам осетио нешто. 776 00:47:04,208 --> 00:47:05,875 Не знам шта се десило. 777 00:47:05,875 --> 00:47:11,333 Плес је веома моћна дрога, г. Кеане. 778 00:47:11,333 --> 00:47:15,708 Ако се разумно пригрли, може да истерује демоне, 779 00:47:15,708 --> 00:47:19,791 приступ дубоко усађеним емоцијама и обој свој живот 780 00:47:19,791 --> 00:47:23,583 у радосним нијансама сјајне магента 781 00:47:23,583 --> 00:47:26,708 за коју никада нисте знали да постоји. 782 00:47:29,291 --> 00:47:33,125 Али мора се носи своје изазове 783 00:47:33,125 --> 00:47:37,375 неустрашивог лица ако неко икада буде пожњети своје награде. 784 00:47:39,541 --> 00:47:41,916 Јесте ли спремни, г. Кеане? 785 00:47:45,375 --> 00:47:48,375 Да, јесам. 786 00:47:48,375 --> 00:47:50,833 Добро онда. 787 00:47:50,833 --> 00:47:53,958 Девојке до ружичасте линије, момци до плаве линије. 788 00:47:53,958 --> 00:47:57,000 Хајде да играмо. Аутопут. и... 789 00:48:01,708 --> 00:48:02,833 МЕРЕДИТХ: Хвала. 790 00:48:05,083 --> 00:48:09,083 Здраво. 791 00:48:09,083 --> 00:48:11,458 Радим код Центар летења на... 792 00:48:11,458 --> 00:48:13,333 ФРЕНК: Ја печем хлеб. 793 00:48:13,333 --> 00:48:14,833 ...Колорадо. У Колораду. 794 00:48:14,833 --> 00:48:16,000 печем хлеб. 795 00:48:20,041 --> 00:48:21,416 Лаку ноћ, Франк. 796 00:48:21,416 --> 00:48:22,541 Лаку ноћ. 797 00:48:56,833 --> 00:49:00,750 Ох, тешка пауза, пекару. 798 00:49:00,750 --> 00:49:03,375 [СМЕЈЕ СЕ] 799 00:49:11,208 --> 00:49:14,250 Стварно мислите да је он то урадио? 800 00:49:14,250 --> 00:49:16,375 Па, немам никакав доказ, да ли ја? 801 00:49:19,041 --> 00:49:21,458 Зашто? 802 00:49:21,458 --> 00:49:25,375 Мередитх је. 803 00:49:25,375 --> 00:49:28,416 Ви мислите она је његова девојка? 804 00:49:28,416 --> 00:49:29,583 Мислим да ју је ударио. 805 00:49:33,208 --> 00:49:35,333 срање, човече, можда би требало нађи другу класу. 806 00:49:40,041 --> 00:49:41,041 Зашто не? 807 00:49:43,833 --> 00:49:46,583 Плес је моћан, Кип. 808 00:49:46,583 --> 00:49:49,958 морам носи своје изазове неустрашивог лица 809 00:49:49,958 --> 00:49:51,291 ако ћу пожњети своје награде. 810 00:49:55,083 --> 00:49:57,250 ста? 811 00:49:57,250 --> 00:50:00,500 Можда смо требали остао у Пасадени. 812 00:50:00,500 --> 00:50:03,666 Након што је мама умрла, преселили смо се у Далас. 813 00:50:03,666 --> 00:50:06,041 Мој отац није могао издржи више. 814 00:50:09,416 --> 00:50:13,333 сећања, где год је погледао. 815 00:50:13,333 --> 00:50:15,750 тешко је. 816 00:50:15,750 --> 00:50:19,416 Сећања. 817 00:50:19,416 --> 00:50:21,750 Ти их волиш а ти их мрзиш. 818 00:50:21,750 --> 00:50:24,833 Био сам веома љут са њом што ме је оставила. 819 00:50:27,708 --> 00:50:30,083 Мислио сам можда вратила би се. 820 00:50:31,750 --> 00:50:33,750 Али никада није. 821 00:50:33,750 --> 00:50:35,125 Како је умрла? 822 00:50:36,666 --> 00:50:38,333 Моја жена? Твоја жена. 823 00:50:42,791 --> 00:50:45,291 Убила се. 824 00:50:45,291 --> 00:50:46,958 Боже, жао ми је човече. 825 00:50:46,958 --> 00:50:48,375 Зашто? 826 00:50:52,416 --> 00:50:54,583 не знам. 827 00:51:01,000 --> 00:51:04,833 Кладим се да никад ниси мислио твој дан би се завршио овако, а? 828 00:51:04,833 --> 00:51:06,375 Не, нисам. 829 00:51:06,375 --> 00:51:10,416 Ти--имаш хлеб у оном камиону тамо позади? 830 00:51:10,416 --> 00:51:11,625 Неколико хлебова. 831 00:51:11,625 --> 00:51:14,291 Какву врсту? 832 00:51:14,291 --> 00:51:17,541 Дванаест зрна, француски, ирска сода. 833 00:51:17,541 --> 00:51:20,583 Ништа боље од мирис свежег хлеба. 834 00:51:20,583 --> 00:51:22,208 Да. 835 00:51:22,208 --> 00:51:23,708 Мрзела је то, а? 836 00:51:25,916 --> 00:51:28,833 Усамљене ноћи са вама на послу. 837 00:51:28,833 --> 00:51:32,250 Рубни напор свега тога. 838 00:51:32,250 --> 00:51:35,500 Покрајински појам породичног заната. 839 00:51:35,500 --> 00:51:38,250 Волео бих да чујем више ваше приче. 840 00:51:38,250 --> 00:51:41,125 Зашто? Преблизу за удобност? 841 00:51:43,625 --> 00:51:46,458 Зато што се не ради о мени. 842 00:51:46,458 --> 00:51:48,541 [КАРДИОГРАФ ФАТЛИНИНГ] 843 00:51:50,500 --> 00:51:52,500 Стив, Лиза. Лиса. 844 00:51:52,500 --> 00:51:54,375 Ти--Ти си плесала. Плесао си са Лизом. 845 00:51:56,166 --> 00:51:58,041 Лиса. 846 00:52:00,708 --> 00:52:04,875 Прво сам морао да научим како да је поздравим. 847 00:52:04,875 --> 00:52:09,416 Сада, даме и господо, хајде да вежбамо наше упознавање. 848 00:52:10,500 --> 00:52:12,500 Како сте, госпођице? 849 00:52:12,500 --> 00:52:14,750 Добро, хвала. А ти? 850 00:52:14,750 --> 00:52:16,583 Како сте, госпођице? 851 00:52:16,583 --> 00:52:18,416 Добро, хвала. А ти? 852 00:52:18,416 --> 00:52:20,291 Како сте, госпођице? 853 00:52:20,291 --> 00:52:22,916 Добро, хвала. А ти? 854 00:52:22,916 --> 00:52:24,500 Како сте, госпођице? 855 00:52:24,500 --> 00:52:26,000 Добро, хвала! А ти? 856 00:52:26,000 --> 00:52:27,708 Да ли би те било брига за плес, госпођице? 857 00:52:27,708 --> 00:52:29,291 Да ли би те било брига за плес, госпођице? 858 00:52:29,291 --> 00:52:30,916 Да ли би те било брига за плес, госпођице? 859 00:52:30,916 --> 00:52:32,500 Био бих очаран, господине. 860 00:52:32,500 --> 00:52:35,083 Могу ли добити овај плес, госпођице? 861 00:52:35,083 --> 00:52:37,750 Могу ли добити ово... Морам ли ово поново да радим, Госпођо Хотцхкисс? 862 00:52:37,750 --> 00:52:39,916 Могу ли добити овај плес, госпођице? 863 00:52:39,916 --> 00:52:41,916 Молим вас извините ме што сте тако искрени, госпођице, 864 00:52:41,916 --> 00:52:45,041 али то је најлепша хаљина коју носите. 865 00:52:45,041 --> 00:52:47,833 валцер, даме и господо. 866 00:52:49,250 --> 00:52:51,208 стил, 867 00:52:51,208 --> 00:52:53,166 облик, 868 00:52:53,166 --> 00:52:54,750 благодат. 869 00:52:54,750 --> 00:52:58,416 Може ли се научити? Да, може. 870 00:52:58,416 --> 00:53:01,000 Си и ја ћемо сада демонстрирајте. 871 00:53:06,500 --> 00:53:09,875 Цранвинкле? 872 00:53:09,875 --> 00:53:11,625 Каква лудница. 873 00:53:14,583 --> 00:53:17,291 Могу ли добити овај плес, госпођице Хочкис? 874 00:53:17,291 --> 00:53:20,458 био бих очаран, Г. Цранвинкле. 875 00:53:31,333 --> 00:53:34,500 Сада, даме и господо, твој је ред. 876 00:53:34,500 --> 00:53:36,666 [СВЕ СТЕЊЕ] 877 00:53:36,666 --> 00:53:39,208 Ох, сада, сада, сада. 878 00:53:39,208 --> 00:53:43,333 г. Цранвинкле, хоћете ли водити господу у великом кругу? 879 00:53:46,125 --> 00:53:50,375 И, даме, хоћеш ли за мном у малом кругу? 880 00:53:50,375 --> 00:53:52,000 Пратите ме, молим вас. 881 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 Момци. 882 00:53:54,333 --> 00:53:56,291 Ох, веома лепо. 883 00:53:56,291 --> 00:53:59,416 На прстима, даме. Врло тихо. 884 00:54:00,583 --> 00:54:02,916 Велики велики круг, сада. 885 00:54:06,000 --> 00:54:07,500 Пратите ме, момци. 886 00:54:07,500 --> 00:54:11,541 ХОТЦХКИСС: А сада комбинујмо кругове. 887 00:54:11,541 --> 00:54:14,666 Смиле. Мисли на згодног господина 888 00:54:14,666 --> 00:54:16,208 ти ћеш плесати са. 889 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 И идемо у круг. 890 00:54:19,625 --> 00:54:21,125 И да играмо. 891 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Ух-ух, ух-ух. Држи леђа равно, дечко. 892 00:54:25,500 --> 00:54:27,083 То је нешто сјајније. 893 00:54:27,083 --> 00:54:28,583 Стив те је сигурно добро погодио, зар не? 894 00:54:30,291 --> 00:54:33,916 Два, три, четири. 895 00:54:33,916 --> 00:54:36,250 Нисам мислио да је ударим, знаш. Да, наравно. 896 00:54:41,666 --> 00:54:44,916 Могу ли добити овај плес, господине? 897 00:54:44,916 --> 00:54:46,083 Ја ћу водити. 898 00:54:48,416 --> 00:54:50,333 три, 899 00:54:50,333 --> 00:54:53,583 ух, један, 900 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 два. 901 00:54:59,333 --> 00:55:02,375 [ЗВОНИ АЛАРМ] 902 00:55:13,750 --> 00:55:17,625 Јутро, Рита. Јутро, Багуетте. 903 00:57:26,041 --> 00:57:27,666 Добродошли у Флигхт центар. 904 00:57:27,666 --> 00:57:29,458 Схватили смо те где желиш да идеш. 905 00:57:29,458 --> 00:57:31,083 Где желиш да идеш? 906 00:57:31,083 --> 00:57:32,916 Здраво. Тражим Мередитх. 907 00:57:32,916 --> 00:57:34,833 Она је на паузи. Позади. 908 00:58:41,250 --> 00:58:44,291 Здраво. 909 00:58:44,291 --> 00:58:45,291 Хеј. 910 00:58:49,416 --> 00:58:50,541 Могу ли да вам се придружим? 911 00:58:55,500 --> 00:58:58,083 Лепо одело. 912 00:58:58,083 --> 00:58:59,666 Мислиш? 913 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 Да. 914 00:59:15,833 --> 00:59:17,833 ♪ [СВИРА МУЗИКА] 915 00:59:17,833 --> 00:59:20,666 Аутопут. 916 00:59:20,666 --> 00:59:25,875 добродошли сви, до четвртка увече са Мерилин Хочкис. 917 00:59:25,875 --> 00:59:27,916 Као моја вољена мајка, Мерилин, 918 00:59:27,916 --> 00:59:30,125 не може бити овде са нама вечерас, 919 00:59:30,125 --> 00:59:34,500 Хоћу, уз вашу дозволу и милошћу Божијом, 920 00:59:34,500 --> 00:59:36,250 поносно води свој час. 921 00:59:36,250 --> 00:59:37,416 Амин. 922 00:59:38,666 --> 00:59:39,916 Где је мајка? 923 00:59:39,916 --> 00:59:41,416 Она је мртва. 924 00:59:41,416 --> 00:59:44,375 Вечерас имамо нови ученик. 925 00:59:44,375 --> 00:59:47,208 Његово име је Блаке Рисцхе. 926 00:59:47,208 --> 00:59:49,000 Добро дошли, г. Рише. 927 00:59:51,041 --> 00:59:55,500 Аутопут, Нуестра Цанцион, цут нумбердос. Хвала. 928 00:59:55,500 --> 00:59:57,000 [НЕРАЗУЈНО] 929 00:59:57,000 --> 01:00:00,250 Вечерас смо ће покушати меренгуе. 930 01:00:01,666 --> 01:00:04,333 ЖЕНА: Добро. 931 01:00:04,333 --> 01:00:06,333 Као што многи од вас знају, 932 01:00:06,333 --> 01:00:09,625 меренгуе је национални плес Доминиканске Републике. 933 01:00:09,625 --> 01:00:13,500 Овај популарни плес настао од робова, 934 01:00:13,500 --> 01:00:18,000 који су били оковани заједно па стога и принуђен да вуче једну ногу 935 01:00:18,000 --> 01:00:20,541 како су секли шећерну трску уз ритам бубњева. 936 01:00:21,541 --> 01:00:23,208 Ок, почнимо. 937 01:00:23,208 --> 01:00:26,041 Аутопут, меренгуе, с'ил воус плаит. 938 01:00:26,041 --> 01:00:27,375 ♪ [СВИРА МУЗИКА] 939 01:00:27,375 --> 01:00:29,500 Господине Рише, хоћемо ли? 940 01:00:32,625 --> 01:00:36,375 Пет, шест, седам, и вуци, заједно, вуци, заједно. 941 01:00:36,375 --> 01:00:38,250 Назад, заједно, назад, заједно. 942 01:00:38,250 --> 01:00:40,166 Напред, заједно, напред, заједно. 943 01:00:40,166 --> 01:00:43,083 Окрени се на месту, пет, шест, седам. 944 01:00:43,083 --> 01:00:45,333 И вуци, заједно, вуци, заједно. 945 01:00:45,333 --> 01:00:47,875 Вуци, назад, вуци, назад. Превуците, напред, 946 01:00:47,875 --> 01:00:50,333 вуци, напред и около на месту. 947 01:00:50,333 --> 01:00:52,708 Пет, шест, седам и вуци. 948 01:00:57,333 --> 01:00:59,083 [МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ ДА СВУДИ] 949 01:00:59,083 --> 01:01:03,833 Не трпим кашњења у било ком од мојих часова. 950 01:01:03,833 --> 01:01:08,166 Ако не можете доћи на време, молим вас не долазите уопште. 951 01:01:08,166 --> 01:01:10,541 Ух, нисам могао да изађем посла, гђице Хоч. 952 01:01:15,375 --> 01:01:17,708 добро вече, гђице Морисон. 953 01:01:17,708 --> 01:01:18,750 Здраво. 954 01:01:18,750 --> 01:01:20,000 Ружичаста линија, гђице Морисон. 955 01:01:32,000 --> 01:01:34,166 Плава линија, г. Ипсвитцх. 956 01:01:40,916 --> 01:01:43,583 Аутопут, музика, пор фавор. 957 01:01:43,583 --> 01:01:46,416 Партнери, сви. Хајде да играмо. 958 01:01:46,416 --> 01:01:47,916 ♪ [СВИРА МУЗИКА] 959 01:01:53,166 --> 01:01:54,916 Могу ли добити овај плес, гђице Морисон? 960 01:01:54,916 --> 01:01:56,041 Да, хвала. 961 01:02:07,333 --> 01:02:09,833 Жао ми је због твог камиона. 962 01:02:09,833 --> 01:02:11,375 Знате ли за то? 963 01:02:19,875 --> 01:02:21,208 И пребаците се. 964 01:02:30,208 --> 01:02:31,916 И седам, осам. 965 01:02:38,541 --> 01:02:40,500 И пребаците се. 966 01:02:46,833 --> 01:02:48,958 Рандалл је то урадио. 967 01:02:48,958 --> 01:02:51,166 Зашто? 968 01:02:51,166 --> 01:02:53,958 Има проблема изражавајући своја осећања. 969 01:02:53,958 --> 01:02:55,375 Постаје заштитнички. 970 01:02:58,416 --> 01:03:02,958 Његова неспособност да изрази своје емоције обузима га бес. 971 01:03:04,583 --> 01:03:08,166 Требало би да добије терапију. 972 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Не разумеш. 973 01:03:09,458 --> 01:03:10,916 МАРИЕННЕ: И пребаци. 974 01:03:10,916 --> 01:03:13,208 МУШКАРАЦ: У реду! Имаш га. 975 01:03:13,208 --> 01:03:15,416 Превуците ту ногу. Сеци тај штап. 976 01:03:25,583 --> 01:03:27,375 МАРИЕННЕ: И пребаци. 977 01:03:32,708 --> 01:03:36,083 знам шта мислиш, али Рендал није мој дечко. 978 01:03:36,083 --> 01:03:37,750 Он није? 979 01:03:37,750 --> 01:03:39,291 Он је мој полубрат. 980 01:03:41,791 --> 01:03:44,041 полубрат? 981 01:03:44,041 --> 01:03:47,666 Компликовано је. 982 01:03:47,666 --> 01:03:49,583 МАРИЕННЕ: И пребаци. 983 01:04:17,041 --> 01:04:19,041 И пребаците се. 984 01:04:26,375 --> 01:04:29,000 У сваком случају, он те не поседује. 985 01:04:29,000 --> 01:04:31,166 И седам, осам. 986 01:04:31,166 --> 01:04:32,958 Подигни руке. 987 01:04:32,958 --> 01:04:33,958 Знам. 988 01:04:35,000 --> 01:04:37,250 да ли он? 989 01:04:48,666 --> 01:04:50,166 Хвала свима. 990 01:04:50,166 --> 01:04:52,208 Очекујем да се видимо све овде следеће недеље. 991 01:04:52,208 --> 01:04:53,541 А до тада, 992 01:04:53,541 --> 01:04:55,791 сетите се шта Џин Кели увек речено 993 01:04:55,791 --> 01:04:57,208 и пракса, пракса, пракса. 994 01:04:57,208 --> 01:04:58,250 СВИ: Вежбајте, пракса, пракса. 995 01:04:58,250 --> 01:04:59,375 Хвала. 996 01:05:00,916 --> 01:05:03,416 [ВРИШТА] 997 01:05:03,416 --> 01:05:05,041 Упозорио сам те, пекару. 998 01:05:07,541 --> 01:05:09,083 Ти, идемо. 999 01:05:09,083 --> 01:05:10,916 Г. Ипсвитцх. 1000 01:05:10,916 --> 01:05:12,833 У последње 72 године, 1001 01:05:12,833 --> 01:05:15,250 моја мајка и ја имамо одржавао политику 1002 01:05:15,250 --> 01:05:17,750 нулте толеранције за насиље 1003 01:05:17,750 --> 01:05:20,625 у свим нашим часовима, без изузетка. 1004 01:05:20,625 --> 01:05:22,458 Твоја мајка. 1005 01:05:22,458 --> 01:05:25,541 Твоја мајка, твоја мајка, твоја мајка, твоја мајка. 1006 01:05:31,208 --> 01:05:34,916 Идите кући, г. Ипсвитцх. 1007 01:05:36,750 --> 01:05:38,541 Иди кући и никад се не враћај. 1008 01:05:48,083 --> 01:05:50,916 Али волим овај разред. 1009 01:05:50,916 --> 01:05:53,541 Па, ниси добродошли више овде. 1010 01:06:04,708 --> 01:06:07,291 [ЗАТВОРЕНА ВРАТА] 1011 01:06:07,291 --> 01:06:09,208 Нисам видео да долази. 1012 01:06:12,000 --> 01:06:15,875 Али требао сам. 1013 01:06:15,875 --> 01:06:18,833 не знам. 1014 01:06:18,833 --> 01:06:22,666 Можда нисам хтео. 1015 01:06:22,666 --> 01:06:27,083 Можда сам био превише уплашен или једноставно преслаб. 1016 01:06:27,083 --> 01:06:30,166 немој. Не криви себе. 1017 01:06:33,000 --> 01:06:34,541 Бес је једна ствар, 1018 01:06:34,541 --> 01:06:39,000 али кривица је безвредна емоција. 1019 01:06:39,000 --> 01:06:40,583 Није кривица. 1020 01:06:42,958 --> 01:06:45,375 То је празнина. 1021 01:06:45,375 --> 01:06:48,708 Празнина? 1022 01:06:48,708 --> 01:06:51,750 Осећам се као 1023 01:06:51,750 --> 01:06:53,833 лутам... 1024 01:06:56,208 --> 01:07:02,291 у бескрају, монотони океан... 1025 01:07:04,291 --> 01:07:07,708 ...све моје мисли само мешање заједно као вода. 1026 01:07:07,708 --> 01:07:10,500 Вода, а? 1027 01:07:10,500 --> 01:07:12,875 Нема форме, 1028 01:07:12,875 --> 01:07:15,208 нема дефиниције, нема почетка, нема краја. 1029 01:07:16,500 --> 01:07:19,125 Губитак. 1030 01:07:19,125 --> 01:07:21,583 Усамљеност. 1031 01:07:21,583 --> 01:07:24,333 Два моја стара другара. 1032 01:07:24,333 --> 01:07:28,250 Видиш цео свој свет само измичући 1033 01:07:29,666 --> 01:07:33,125 а не можеш било шта о томе. 1034 01:07:33,125 --> 01:07:36,583 Или не. 1035 01:07:36,583 --> 01:07:38,458 Знаш шта треба да урадиш, 1036 01:07:38,458 --> 01:07:42,125 али твој ум се зезне са тобом 1037 01:07:42,125 --> 01:07:45,958 а ти завршиш радећи погрешну ствар 1038 01:07:48,583 --> 01:07:52,583 или уопште ништа. 1039 01:07:52,583 --> 01:07:55,916 Љубав је увек тотални неред. 1040 01:07:58,458 --> 01:08:01,875 Можда следећи пут. 1041 01:08:01,875 --> 01:08:03,208 Следећи пут. 1042 01:08:03,208 --> 01:08:05,708 Има ли икада следећи пут? 1043 01:08:05,708 --> 01:08:07,291 надам се. 1044 01:08:14,875 --> 01:08:17,666 па, ух, 1045 01:08:17,666 --> 01:08:20,000 не једеш месо? 1046 01:08:20,000 --> 01:08:22,833 Хмм, не. 1047 01:08:22,833 --> 01:08:26,333 Не једем ништа са лицем. 1048 01:08:26,333 --> 01:08:28,000 Тачно. 1049 01:08:28,000 --> 01:08:31,458 Било шта чије очи умиру могао би да се залаже за мене 1050 01:08:31,458 --> 01:08:34,291 како му се живот гаси за моју потрошњу. 1051 01:08:35,750 --> 01:08:37,333 Да ли је хлеб у реду? 1052 01:08:37,333 --> 01:08:38,333 Хлеб је добар. 1053 01:08:42,000 --> 01:08:44,666 Како је та усна? 1054 01:08:44,666 --> 01:08:48,541 Мало слано. Ох, извини. 1055 01:08:48,541 --> 01:08:50,958 То је у реду. 1056 01:08:50,958 --> 01:08:52,375 Волим со. 1057 01:08:56,875 --> 01:08:58,500 Ти си добар човек. 1058 01:08:58,500 --> 01:09:00,083 Како то да ниси ожењен? 1059 01:09:03,166 --> 01:09:06,625 Био сам. Она је умрла. 1060 01:09:06,625 --> 01:09:08,833 Ох. 1061 01:09:08,833 --> 01:09:10,666 жао ми је. 1062 01:09:13,083 --> 01:09:14,291 И ја такође. 1063 01:09:17,250 --> 01:09:19,250 каква је била? 1064 01:09:25,250 --> 01:09:26,875 не знам. 1065 01:09:29,750 --> 01:09:33,541 Мислио сам да знам. 1066 01:09:33,541 --> 01:09:37,250 Сад нисам тако сигуран. 1067 01:09:37,250 --> 01:09:39,541 То је ствар то ме увек ухвати. 1068 01:09:39,541 --> 01:09:42,250 Колико не знаш људи које познајете. 1069 01:09:43,916 --> 01:09:45,416 Као Рендал. 1070 01:09:45,416 --> 01:09:47,083 Да. 1071 01:09:51,583 --> 01:09:54,666 Када смо били деца, имали смо моторни чамац. 1072 01:09:54,666 --> 01:09:57,083 Био је то рибарски брод. 1073 01:09:57,083 --> 01:10:00,791 Али углавном, Џејмс, Рендалов тата, користио га за пиће. 1074 01:10:02,750 --> 01:10:08,083 Да смо лоши или му само сметам, 1075 01:10:08,083 --> 01:10:12,833 бацио би нас у море и јури нас чамцем, 1076 01:10:12,833 --> 01:10:15,333 говорећи нам да се крећемо наше безвредне гузице. 1077 01:10:17,875 --> 01:10:20,750 колико си имао година? 1078 01:10:20,750 --> 01:10:22,458 шест, 1079 01:10:22,458 --> 01:10:23,583 седам, осам. 1080 01:10:23,583 --> 01:10:25,291 Мора да си био престрављен. 1081 01:10:25,291 --> 01:10:26,833 Да. 1082 01:10:26,833 --> 01:10:28,250 Ммм. 1083 01:10:28,250 --> 01:10:31,541 пар пута, Скоро сам се удавио. 1084 01:10:31,541 --> 01:10:35,083 Шта је са твојом мајком? 1085 01:10:35,083 --> 01:10:37,750 Ух, није знала. 1086 01:10:37,750 --> 01:10:39,458 Није хтела да зна. 1087 01:10:42,875 --> 01:10:44,500 Али са Рендалом... 1088 01:10:47,250 --> 01:10:50,125 Он само... Он... 1089 01:10:50,125 --> 01:10:52,416 Он се осећа кривим, 1090 01:10:52,416 --> 01:10:55,833 јер је био старији 1091 01:10:55,833 --> 01:10:58,250 а то је био његов тата, и... 1092 01:11:01,833 --> 01:11:04,166 Он само... Није могао да ме заштити. 1093 01:11:06,666 --> 01:11:09,708 Он ти не помаже, знаш. 1094 01:11:09,708 --> 01:11:11,333 Да. 1095 01:11:13,791 --> 01:11:15,875 То је тужан део. 1096 01:11:18,041 --> 01:11:20,958 Тужно је за вас обоје. 1097 01:11:20,958 --> 01:11:22,583 [ДЕЦА ћаскају] 1098 01:11:41,333 --> 01:11:43,750 Извини за твоје око. 1099 01:11:48,125 --> 01:11:51,750 [СВИ ЋАБАРУ] 1100 01:12:06,083 --> 01:12:07,708 Хотцхкисс је прави сир. 1101 01:12:07,708 --> 01:12:08,708 [КАШЉАЈ] 1102 01:12:08,708 --> 01:12:10,625 Да. 1103 01:12:10,625 --> 01:12:14,750 „Честерфилд, 21 велики дуван и 20 сјајних дима“. 1104 01:12:14,750 --> 01:12:16,875 „Винстон има добар укус 1105 01:12:16,875 --> 01:12:18,166 [КАШАЉ] 1106 01:12:18,166 --> 01:12:19,916 „како треба цигарета“. 1107 01:12:25,166 --> 01:12:27,000 Да ли ти се свиђа Мерилин Монро? 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,416 не знам. Некако је стара. Да. 1109 01:12:29,416 --> 01:12:31,250 Али ДиМаггио, он је кул, зар не? 1110 01:12:31,250 --> 01:12:32,458 Ох, да. 1111 01:12:34,958 --> 01:12:38,083 Претпоставимо да постоји овај тип, 1112 01:12:38,083 --> 01:12:41,250 и овај момак, имао је најбољег пријатеља, 1113 01:12:41,250 --> 01:12:44,333 и он-он некако волео девојку. 1114 01:12:44,333 --> 01:12:45,708 Да ли би га то учинило издајник? 1115 01:12:45,708 --> 01:12:47,333 Ох, да. Он би био пацов. 1116 01:12:47,333 --> 01:12:49,000 Да. Да, наравно. 1117 01:12:52,916 --> 01:12:55,041 Мрзим британски булдог. 1118 01:12:55,041 --> 01:12:56,083 И ја такође. 1119 01:12:58,166 --> 01:12:59,250 Кате? 1120 01:12:59,250 --> 01:13:00,416 Лиса? 1121 01:13:00,416 --> 01:13:02,166 Престани, озбиљан сам. 1122 01:13:04,041 --> 01:13:05,916 Да ли сте видели Џона Глена у животу? 1123 01:13:05,916 --> 01:13:07,375 Да, он је сањив. 1124 01:13:10,833 --> 01:13:14,666 Још увек волим дечаке. 1125 01:13:14,666 --> 01:13:16,333 Да, и ја. 1126 01:13:19,375 --> 01:13:23,125 И даље ми се некако свиђа Стеве. 1127 01:13:23,125 --> 01:13:25,375 И даље некако као и Петар. 1128 01:13:28,625 --> 01:13:29,750 [ОБА СЕ КИКОЋУ] 1129 01:13:31,916 --> 01:13:35,125 [ЗВОНИ] 1130 01:13:43,000 --> 01:13:46,500 Јутро, Багуетте. Недостају ти лизања, друже. 1131 01:15:17,625 --> 01:15:20,833 ♪ [СВИРА МУЗИКА] 1132 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Аутопут. 1133 01:15:22,333 --> 01:15:24,208 Вау. 1134 01:15:24,208 --> 01:15:26,083 Иди, девојко. 1135 01:15:30,166 --> 01:15:31,333 [МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ ДА СВУДИ] 1136 01:15:31,333 --> 01:15:34,000 добродошли сви, 1137 01:15:34,000 --> 01:15:39,291 до четвртка увече са Мариенне Хотцхкисс. 1138 01:15:39,291 --> 01:15:42,833 Имамо неколико нови ученици вечерас. 1139 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Кип Киплинг. 1140 01:15:44,833 --> 01:15:46,541 Добродошли, г. Киплинг. 1141 01:15:47,708 --> 01:15:50,583 Рафаел Хоровиц. 1142 01:15:50,583 --> 01:15:53,500 Добро дошли, г. Хоровитз. 1143 01:15:53,500 --> 01:15:55,541 Маттхев Смитх. 1144 01:15:55,541 --> 01:15:57,458 Добро дошли, г. Смитх. 1145 01:15:58,583 --> 01:16:00,541 Габе ДиФранцо. 1146 01:16:00,541 --> 01:16:02,916 Добро дошли, г. ДиФранцо. 1147 01:16:06,000 --> 01:16:08,750 И Цамерон МцГее. 1148 01:16:08,750 --> 01:16:11,000 Добро дошли, г. МцГее. 1149 01:16:14,083 --> 01:16:18,000 СТЕВЕ: Сви морају да плешу са Лизом, осим мене. 1150 01:16:18,000 --> 01:16:21,875 Чак и Дулин. 1151 01:16:21,875 --> 01:16:23,208 Дулин! 1152 01:16:29,916 --> 01:16:31,750 ХОТЦХКИСС: Још једном. 1153 01:16:31,750 --> 01:16:34,791 М-Могу ли добити овај плес? Да, хвала. 1154 01:16:34,791 --> 01:16:37,416 СТЕВЕ: Осамнаест рунди избора круга метод касније, 1155 01:16:37,416 --> 01:16:39,666 Нашао сам себе испред Лизе. 1156 01:16:39,666 --> 01:16:42,250 Али нисам имао шта да кажем. 1157 01:16:42,250 --> 01:16:45,416 Бејзбол тривијалности. Не, не. 1158 01:16:45,416 --> 01:16:46,416 Смислио сам нешто. 1159 01:16:46,416 --> 01:16:48,416 Знаш, својим оком, 1160 01:16:48,416 --> 01:16:50,750 ти некако изгледаш попут Тареитоновог човека. 1161 01:16:52,791 --> 01:16:57,375 То је било нејасно упућивање на цигарете, и добила га је. 1162 01:16:57,375 --> 01:17:01,083 Извините. 1163 01:17:01,083 --> 01:17:02,916 Знаш, добро плешеш. 1164 01:17:02,916 --> 01:17:04,000 Хвала. 1165 01:17:06,666 --> 01:17:10,250 Време је за пребацивање. Заокружи горе. Хајде да играмо. 1166 01:17:21,041 --> 01:17:24,375 Још једном. 1167 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Прошетајте. 1168 01:17:27,000 --> 01:17:28,375 Могу ли добити овај плес, госпођице? 1169 01:17:28,375 --> 01:17:30,291 Био бих очаран, господине. 1170 01:17:38,333 --> 01:17:40,541 У реду, сви. Хајде да се удружимо. 1171 01:17:40,541 --> 01:17:42,250 Хајде да играмо. 1172 01:17:49,333 --> 01:17:51,583 Могу ли добити овај плес, гђице Морисон? 1173 01:17:51,583 --> 01:17:53,625 био бих очаран, Г. Кеане. 1174 01:18:14,250 --> 01:18:17,041 Два. То је то. Један, два. 1175 01:18:17,041 --> 01:18:20,083 Валцер је лепа ствар, Мисс Хотцхкисс. 1176 01:18:22,458 --> 01:18:27,083 Можете ме звати Мариенне, Господине Рише. 1177 01:18:27,083 --> 01:18:29,416 И можеш ме звати Блејк, Мариенне. 1178 01:18:31,541 --> 01:18:33,750 Да, можда бих могао. 1179 01:18:49,416 --> 01:18:51,500 Ово је било моје место! 1180 01:18:51,500 --> 01:18:52,750 [ДАХАЊЕ] 1181 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 Припадао сам овде. 1182 01:18:58,708 --> 01:19:00,333 Плесала сам овде. 1183 01:19:00,333 --> 01:19:02,666 А ја, за разлику од тебе, 1184 01:19:02,666 --> 01:19:05,166 ја сам веома, веома добар плесач. 1185 01:19:05,166 --> 01:19:07,208 Одузео си ми то.МАРИЕННЕ: Престани! 1186 01:19:07,208 --> 01:19:08,958 моја страст, 1187 01:19:08,958 --> 01:19:10,125 моје поштовање, 1188 01:19:12,083 --> 01:19:13,708 све то. 1189 01:19:13,708 --> 01:19:16,916 И све због тебе, 1190 01:19:16,916 --> 01:19:20,333 Забрањена ми је ствар коју највише волим у овом свету, 1191 01:19:21,666 --> 01:19:25,208 мој час плеса. 1192 01:19:25,208 --> 01:19:27,041 Где да идем? 1193 01:19:27,041 --> 01:19:28,666 Хмм? 1194 01:19:28,666 --> 01:19:31,166 Клубови? 1195 01:19:31,166 --> 01:19:33,583 Мрзим клубове! 1196 01:19:36,333 --> 01:19:39,000 Г. Ипсвитцх, молим. 1197 01:19:39,000 --> 01:19:42,000 [УЗДИХ] 1198 01:19:47,333 --> 01:19:49,625 То је за твоје гуме. 1199 01:19:49,625 --> 01:19:51,166 То би требало да покрије. 1200 01:20:01,333 --> 01:20:05,125 госпођице Хочкис, 1201 01:20:05,125 --> 01:20:07,208 изгледаш стварно добро вечерас. 1202 01:20:15,458 --> 01:20:19,000 Добро онда. Хајде да играмо. 1203 01:20:22,333 --> 01:20:24,833 Види, мислим Ја ћу-- разговараћу са њим. 1204 01:20:47,750 --> 01:20:50,291 Да ли ти смета? 1205 01:20:50,291 --> 01:20:52,416 То је слободан свет. 1206 01:20:56,666 --> 01:20:58,833 Па, можда и није тако бесплатно. 1207 01:21:02,625 --> 01:21:05,416 жао ми је кад бих ти згазио прсте. 1208 01:21:05,416 --> 01:21:06,750 Па јеси. 1209 01:21:11,250 --> 01:21:14,416 Дошао сам овде као услуга, 1210 01:21:14,416 --> 01:21:17,000 да пронађе жену по имену Лиза 1211 01:21:17,000 --> 01:21:18,458 и да јој дам поруку од другог човека. 1212 01:21:18,458 --> 01:21:20,291 Нема Лизе. 1213 01:21:20,291 --> 01:21:22,375 Знам. Никад је нисам нашао. Па, Могао сам ти то рећи. 1214 01:21:22,375 --> 01:21:23,875 Да, али јесам наћи нешто друго. 1215 01:21:27,916 --> 01:21:29,708 Мередитх? 1216 01:21:33,750 --> 01:21:37,250 Мередитх, да. 1217 01:21:37,250 --> 01:21:40,750 И, како је госпођица Хочкис рекла, 1218 01:21:40,750 --> 01:21:44,583 можда чак и начин да истерај моје демоне, 1219 01:21:44,583 --> 01:21:47,375 приступити некима дубоко укорењена емоција 1220 01:21:47,375 --> 01:21:50,916 и боји мој живот у нијансама магента Никад нисам знао да постоји. 1221 01:21:53,041 --> 01:21:56,083 Схватам какав плес значи за тебе, Рандалл. 1222 01:21:56,083 --> 01:21:59,750 стварно знам. 1223 01:21:59,750 --> 01:22:03,333 кад се вратим, Преговараћу о вашем повратку, 1224 01:22:03,333 --> 01:22:05,291 али мораш обећај ми једну ствар. 1225 01:22:05,291 --> 01:22:07,833 Никада нећеш погодити Мередитх икад поново. 1226 01:22:10,375 --> 01:22:13,791 Или мене. 1227 01:22:13,791 --> 01:22:15,583 Или било ко други. 1228 01:22:19,041 --> 01:22:20,166 У реду. 1229 01:22:24,000 --> 01:22:26,125 Ок, ста? 1230 01:22:26,125 --> 01:22:27,583 обећавам. 1231 01:22:31,291 --> 01:22:32,791 Узми ово. 1232 01:22:34,416 --> 01:22:37,000 шта је то? 1233 01:22:37,000 --> 01:22:39,541 Платио си ми превише. 1234 01:22:39,541 --> 01:22:42,791 Нисам добио челични каиш. 1235 01:22:42,791 --> 01:22:46,083 Имам најлонске слојеве. 1236 01:22:46,083 --> 01:22:48,291 Имам их на свом Веттеу. 1237 01:22:48,291 --> 01:22:49,375 [СМЕЈЕ СЕ] 1238 01:22:56,375 --> 01:22:58,125 ФРЕНК: Опростите. 1239 01:22:58,125 --> 01:23:00,500 Извините, гђице Хотцхкисс. жао ми је. 1240 01:23:02,791 --> 01:23:04,875 Рандалл ми је рекао да му је жао. 1241 01:23:04,875 --> 01:23:06,583 Помирио се. 1242 01:23:06,583 --> 01:23:09,875 И сада жели да се врати разреду. 1243 01:23:09,875 --> 01:23:12,791 Можемо ли ово да решимо? 1244 01:23:12,791 --> 01:23:15,750 имаш ли нешто да ми кажеш, Г. Ипсвитцх? 1245 01:23:22,416 --> 01:23:25,750 Жао ми је, гђице Хотцхкисс. 1246 01:23:25,750 --> 01:23:28,916 Жао ми је што сам донео мој пртљаг у разред. 1247 01:23:28,916 --> 01:23:33,458 постоје правила, г. Ипсвитцх, 1248 01:23:33,458 --> 01:23:37,083 у животу, баш као у плесу постоје правила. 1249 01:23:37,083 --> 01:23:41,166 Та правила могу изгледати понекад произвољно, 1250 01:23:41,166 --> 01:23:43,583 могу изгледати понекад немогуће, 1251 01:23:43,583 --> 01:23:47,083 могу изгледати неправедно или тежак, 1252 01:23:47,083 --> 01:23:49,833 али јесу ипак влада. 1253 01:23:51,458 --> 01:23:54,333 И не смеју се сломити. 1254 01:23:54,333 --> 01:23:56,083 разумем. 1255 01:24:01,166 --> 01:24:05,041 Добро онда. Добродошли назад, г. Ипсвитцх. 1256 01:24:05,041 --> 01:24:07,958 Аутопут, музика, с'ил воус плаит. 1257 01:24:09,875 --> 01:24:11,666 Ох, пакао. 1258 01:24:11,666 --> 01:24:14,375 Тамо око две секунде, Ја сам био БМОЦ. 1259 01:24:15,750 --> 01:24:17,291 Пусти ме да те водим. 1260 01:24:17,291 --> 01:24:18,791 Како год желите, душо. 1261 01:24:18,791 --> 01:24:23,250 Један, два, три. Један, два, три. Један, два... 1262 01:24:24,916 --> 01:24:27,541 Могу ли добити овај плес, госпођо? 1263 01:24:31,375 --> 01:24:34,166 Био бих очаран, господине. 1264 01:24:40,000 --> 01:24:42,666 ...два, три, четири. 1265 01:24:42,666 --> 01:24:44,250 Добро плешеш. 1266 01:24:44,250 --> 01:24:47,000 Хвала. Тако и ти. 1267 01:24:47,000 --> 01:24:50,458 Један, два, три. Један, два, три. 1268 01:24:50,458 --> 01:24:51,583 Божанствено. 1269 01:24:51,583 --> 01:24:52,833 Један, два, три. 1270 01:24:52,833 --> 01:24:55,583 Један, два, три. један... 1271 01:24:57,333 --> 01:24:58,333 Прдеће лице. 1272 01:24:58,333 --> 01:24:59,333 Дицквеед. 1273 01:25:00,750 --> 01:25:03,250 [ЈЕЦАЊЕ] 1274 01:25:08,166 --> 01:25:11,958 Мрзим плес. 1275 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 Мрзим што сам шармантан. 1276 01:25:16,250 --> 01:25:18,625 Мрзим девојке. 1277 01:25:18,625 --> 01:25:21,916 ДЕВОЈКА: Хеј, Карен, чекај. 1278 01:25:21,916 --> 01:25:24,041 Нису тако лоши. 1279 01:25:28,041 --> 01:25:30,750 Сјајно миришеш. 1280 01:25:30,750 --> 01:25:33,583 Хвала, Кип. 1281 01:25:33,583 --> 01:25:37,125 Волим да размишљам о свом мирису као рад у току. 1282 01:26:00,458 --> 01:26:03,875 Дакле, ти си као клуб мртвих жена? 1283 01:26:03,875 --> 01:26:07,291 Па, ја... не мислим могли бисте то назвати клуб, сам по себи. 1284 01:26:07,291 --> 01:26:09,375 Али све твоје жене су мртви. 1285 01:26:09,375 --> 01:26:12,625 Не, на моју несрећу, мој је још увек жив и ударан. 1286 01:26:12,625 --> 01:26:14,500 Ох. То је у реду. 1287 01:26:19,875 --> 01:26:22,000 Број осам. У реду. Потпиши овде 1288 01:26:22,000 --> 01:26:23,500 и чувај своје име право на линији. 1289 01:26:23,500 --> 01:26:24,916 Ох, какав леп потпис имате. 1290 01:26:24,916 --> 01:26:26,291 Збогом. 1291 01:26:26,291 --> 01:26:28,541 Хајде, момци. идемо. 1292 01:26:28,541 --> 01:26:31,250 хм, ух, моја мама жели да се пријавим. 1293 01:26:31,250 --> 01:26:32,791 Па, Петер? 1294 01:26:32,791 --> 01:26:34,500 Моја мама ме жели да се и пријавиш. 1295 01:26:35,666 --> 01:26:36,958 Да, и мој такође. 1296 01:26:36,958 --> 01:26:38,083 Каква гомила штребера. 1297 01:26:40,500 --> 01:26:44,333 ЖЕНА: Изволи. Број девет. Тачно. Хајде. 1298 01:27:06,875 --> 01:27:10,875 ти си добар човек, Франк Кеане. 1299 01:27:10,875 --> 01:27:13,208 Урадио сам то за мене што се тиче Рендала. 1300 01:27:15,583 --> 01:27:17,250 Једна ствар ме ипак мучи. 1301 01:27:17,250 --> 01:27:19,500 ста? 1302 01:27:19,500 --> 01:27:21,791 Која је боја магента? 1303 01:27:25,583 --> 01:27:29,208 Црвенкаста. Црвенкасто љубичаста. 1304 01:27:30,375 --> 01:27:31,833 То онда то разјашњава. 1305 01:27:31,833 --> 01:27:33,208 Да. 1306 01:27:39,916 --> 01:27:41,625 Па, да ли ти се свидело? 1307 01:27:41,625 --> 01:27:43,250 Не! Исусе Луиз. 1308 01:27:44,708 --> 01:27:47,416 Па, јесте ли се пријавили за следећу недељу? 1309 01:27:47,416 --> 01:27:48,916 Да, хтела си ме. 1310 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Боже, мама, шта ти мислиш? 1311 01:27:54,916 --> 01:27:56,750 шта си ти седи тамо позади? 1312 01:27:56,750 --> 01:27:57,958 Само зато што желим. 1313 01:28:00,250 --> 01:28:05,791 СТЕВЕ: За следеће 128 узастопних петка, 1314 01:28:05,791 --> 01:28:08,875 нисам промашио један минут Хочкиса. 1315 01:28:12,500 --> 01:28:14,166 Могу ли добити овај плес, госпођице? 1316 01:28:14,166 --> 01:28:16,500 Био бих очаран, господине. 1317 01:28:16,500 --> 01:28:19,416 МцДоналд'с је продат милијарде и милијарде хамбургера до сада. 1318 01:28:19,416 --> 01:28:21,625 Кени Дулин, он је још увек кобник. 1319 01:28:21,625 --> 01:28:22,750 Енема боогер усне. 1320 01:28:22,750 --> 01:28:23,750 Задах броколија. 1321 01:28:23,750 --> 01:28:25,583 И даље се много кунем. 1322 01:28:25,583 --> 01:28:28,166 Предомислио сам се ипак о једној ствари. 1323 01:28:28,166 --> 01:28:29,750 Девојке. 1324 01:28:29,750 --> 01:28:31,166 Али још увек мрзим јетру. 1325 01:28:33,333 --> 01:28:36,583 6:00. Јеси ли схватио? 1326 01:28:36,583 --> 01:28:38,500 Ићи ћеш, зар не? 1327 01:28:38,500 --> 01:28:39,625 Стеве, 1328 01:28:40,666 --> 01:28:43,166 шта ако она није тамо? 1329 01:28:43,166 --> 01:28:44,916 Ох, она ће бити тамо. 1330 01:28:46,666 --> 01:28:49,791 Човече,... 1331 01:28:49,791 --> 01:28:51,833 [КАРДИОГРАФ ФАТЛИНИНГ] 1332 01:28:51,833 --> 01:28:53,916 Шта да ја реци јој, Стеве? 1333 01:28:57,500 --> 01:29:01,000 Стеве, шта желиш да кажем? 1334 01:29:10,083 --> 01:29:11,958 Он је отишао. 1335 01:29:29,625 --> 01:29:33,250 ЖЕНА: Ако продајете религију, отићи. Ја сам атеиста. 1336 01:29:33,250 --> 01:29:36,250 Ја нисам продавац, госпођо. 1337 01:29:36,250 --> 01:29:38,333 Шта год да продајете, Не желим никакве. 1338 01:29:38,333 --> 01:29:39,708 Жао ми је - извини да ти сметам. 1339 01:29:39,708 --> 01:29:41,333 Мора да сам погрешио кућу. 1340 01:29:43,833 --> 01:29:47,041 Кога тражите? 1341 01:29:47,041 --> 01:29:48,375 Лиса. 1342 01:29:48,375 --> 01:29:49,583 Лиса ко? 1343 01:29:51,375 --> 01:29:52,750 Лиса Гобар. 1344 01:29:52,750 --> 01:29:54,750 Да, то сам ја. шта хоћеш? 1345 01:29:54,750 --> 01:29:56,500 [МАЧКА ВРИШТА] 1346 01:29:56,500 --> 01:29:57,833 Јеси ли ти Лиса Гобар 1347 01:29:57,833 --> 01:29:59,125 који је отишао у Марилин Хотцхкисс 1348 01:29:59,125 --> 01:30:00,500 Баллроом Данцинг и школа шарма 1349 01:30:00,500 --> 01:30:03,750 са момком који се зове Стив Милс 1962. 1350 01:30:03,750 --> 01:30:06,166 Како знаш за школа Марилин Хотцхкисс? 1351 01:30:06,166 --> 01:30:09,166 ствар је у томе, 1352 01:30:09,166 --> 01:30:12,416 обећао си Стиву Милсу да ћеш га срести 1353 01:30:13,833 --> 01:30:16,583 петог дана петог месеца 1354 01:30:16,583 --> 01:30:18,958 пете године новог миленијума, 1355 01:30:18,958 --> 01:30:20,750 и хтели сте да га упознате 1356 01:30:20,750 --> 01:30:23,750 у Марилин Хотцхкисс Баллроом Данцинг и Цхарм Сцхоол. 1357 01:30:23,750 --> 01:30:25,500 јесам? 1358 01:30:28,166 --> 01:30:29,250 Према Стевеу. 1359 01:30:29,250 --> 01:30:32,166 Па, зар то није романтично? 1360 01:30:32,166 --> 01:30:34,583 Шта смо мислили? 1361 01:30:34,583 --> 01:30:39,083 Та стара торба Хотцхкисс мора да је већ одавно мртав. 1362 01:30:39,083 --> 01:30:42,125 Њена ћерка, знаш, Мариенне, она-она сада предаје час. 1363 01:30:42,125 --> 01:30:43,750 Хух. 1364 01:30:44,750 --> 01:30:46,791 па, 1365 01:30:46,791 --> 01:30:49,958 онда сам ваљда пропустио. 1366 01:30:49,958 --> 01:30:53,500 Па, Стив... 1367 01:30:53,500 --> 01:30:55,291 Ни Стеве није успео. 1368 01:30:55,291 --> 01:30:57,375 Он би урадио било шта да буде тамо, 1369 01:30:57,375 --> 01:31:02,375 али је умро на путу. 1370 01:31:02,375 --> 01:31:06,833 Само је желео да знаш да је било веома важно за њега, 1371 01:31:06,833 --> 01:31:10,000 обећање које ти је учинио пре свих тих година. 1372 01:31:10,000 --> 01:31:11,416 Било му је жао што те је изневерио. 1373 01:31:20,666 --> 01:31:22,583 Ћао, Лиса. 1374 01:33:13,541 --> 01:33:16,958 морам да ти кажем да... 1375 01:33:16,958 --> 01:33:19,083 Нисам... У реду је. У реду је. 1376 01:33:19,083 --> 01:33:20,500 Ја...у реду је. 1377 01:33:51,625 --> 01:33:54,416 [шмркање] 1378 01:33:55,666 --> 01:33:57,625 јеси ли добро? 1379 01:33:57,625 --> 01:33:59,000 Да. 1380 01:33:59,000 --> 01:34:01,166 Урадио сам нешто погрешно. Не. 1381 01:34:02,291 --> 01:34:04,708 Јеси сигуран? Да. 1382 01:34:07,000 --> 01:34:09,083 Зашто онда плачеш? 1383 01:34:14,250 --> 01:34:17,666 Јер размишљам Добијем 65% попуста на свим екскурзијама 1384 01:34:17,666 --> 01:34:22,541 на Иберијско полуострво између 15. септембра и 1. новембра, 1385 01:34:22,541 --> 01:34:24,833 а никад нисам са ким да иде. 1386 01:34:30,750 --> 01:34:32,916 идем са тобом. 1387 01:34:36,375 --> 01:34:38,250 [АУТО СЕ ПРИБЛИЖАВА] 1388 01:34:38,250 --> 01:34:39,875 Чекај. То је Сампсон. 1389 01:34:41,208 --> 01:34:42,958 СЗО? 1390 01:34:42,958 --> 01:34:44,916 Доћи ће за минут. Ко? 1391 01:34:44,916 --> 01:34:46,208 Купатило, брзо. У реду. 1392 01:34:46,208 --> 01:34:47,458 САМПСОН: Хеј, Франк. 1393 01:34:53,625 --> 01:34:55,583 Хеј, Франк. 1394 01:34:55,583 --> 01:34:57,541 Здраво. 1395 01:34:57,541 --> 01:34:59,833 Шта се овде дешава? 1396 01:34:59,833 --> 01:35:03,291 ја, ух... 1397 01:35:03,291 --> 01:35:06,333 Имам друштво. 1398 01:35:06,333 --> 01:35:07,791 Овде? 1399 01:35:10,625 --> 01:35:12,791 Размишљали смо израде италијански панетон. 1400 01:35:22,333 --> 01:35:24,583 Пустио сам Ритин пепео. 1401 01:35:26,333 --> 01:35:28,750 Где? 1402 01:35:28,750 --> 01:35:31,083 Са моста самоубиства. 1403 01:35:31,083 --> 01:35:33,625 Изгледало је прикладно. 1404 01:35:33,625 --> 01:35:35,750 Па, кладим се да је срећна да се из те урне. 1405 01:35:35,750 --> 01:35:37,958 Никад није као да је затворен. 1406 01:35:39,625 --> 01:35:41,000 Да. 1407 01:35:44,458 --> 01:35:47,333 Здраво. Ја сам Сампсон. 1408 01:35:47,333 --> 01:35:49,958 Чуо сам да јеси жудња за панетоном. 1409 01:35:52,083 --> 01:35:55,791 Да, претпостављам да јесам. 1410 01:35:55,791 --> 01:35:58,875 Па, дошли сте онда право место. 1411 01:35:58,875 --> 01:36:00,458 Ово је Мередитх. 1412 01:36:02,166 --> 01:36:04,291 Драго ми је, Мередитх. 1413 01:36:04,291 --> 01:36:06,000 Кладим се да си плесач. 1414 01:36:06,000 --> 01:36:08,875 Ох, да, претпостављам. 1415 01:36:11,208 --> 01:36:13,750 То је судбина. 1416 01:36:13,750 --> 01:36:15,583 Да, тачно, судбина. 1417 01:36:15,583 --> 01:36:17,375 То... Превише је савршено. 1418 01:36:18,708 --> 01:36:22,791 Ништа није савршено, Милс. Ништа. 1419 01:36:22,791 --> 01:36:26,750 Они ће пусти ме одавде са 24 сата на претек. 1420 01:36:26,750 --> 01:36:30,666 Ако возим право, Могу стићи до 3:00. 1421 01:36:30,666 --> 01:36:34,000 Даје ми времена да се истуширам, обријати се, забити нешто одеће. 1422 01:36:36,833 --> 01:36:38,458 Не може бити савршеније. 1423 01:36:38,458 --> 01:36:42,166 Да, али ти није дозвољено да напусти државу. 1424 01:36:42,166 --> 01:36:44,666 Да ли сам икада да ти испричам причу? 1425 01:36:44,666 --> 01:36:47,708 Само око 4.000 пута. 1426 01:36:47,708 --> 01:36:52,250 И, човече, да вам кажем, то је један досадна јебена прича. 1427 01:36:52,250 --> 01:36:54,583 ста? 1428 01:36:54,583 --> 01:36:55,958 Јер нико није упуцан? 1429 01:36:55,958 --> 01:36:57,333 Или положено. 1430 01:36:57,333 --> 01:36:58,583 Склопили смо пакт 1431 01:37:01,250 --> 01:37:04,125 да нема везе ако смо изгубили контакт, 1432 01:37:04,125 --> 01:37:06,041 нема везе ако смо се венчали... 1433 01:37:06,041 --> 01:37:09,500 Или ако нас баце у затвор за оружану пљачку. 1434 01:37:09,500 --> 01:37:12,208 Без обзира шта се десило, 1435 01:37:12,208 --> 01:37:15,750 срели бисмо се петог дана петог месеца 1436 01:37:15,750 --> 01:37:18,708 пете године новог миленијума 1437 01:37:18,708 --> 01:37:23,291 код Мерилин Хочкис Баллроом Данцинг и Цхарм Сцхоол. 1438 01:37:23,291 --> 01:37:26,416 Да ли стварно мислите да сте извршили такав утицај 1439 01:37:26,416 --> 01:37:30,958 да после 40-ак година, нека риба је вући ћу јој дупе 1440 01:37:30,958 --> 01:37:33,625 за Марилин Хотцхкисс' Баллроом Данцинг 1441 01:37:33,625 --> 01:37:35,750 и школа шарма само да те видим? 1442 01:37:36,750 --> 01:37:38,083 Да. 1443 01:37:38,083 --> 01:37:40,958 Био си тако добар када си имао 12 година? 1444 01:37:40,958 --> 01:37:42,458 Знам. Ти гледај. 1445 01:37:44,791 --> 01:37:48,666 Када смо Лиза и ја видимо се, 1446 01:37:48,666 --> 01:37:51,333 све време ће се растворити између нас. 1447 01:37:52,916 --> 01:37:58,916 То ће бити нови почетак за мене. Нови почетак. 1448 01:37:58,916 --> 01:38:02,375 ♪ [ЛУИС АРМСТРОНГ ИГРА НА СУНЧАНОЈ СТРАНИ УЛИЦЕ] 1449 01:38:04,208 --> 01:38:07,750 [ЗВУЈ. ВРАТА] 1450 01:38:19,083 --> 01:38:20,833 [БУЗЕР БУЗЗИНГ] 1451 01:38:29,208 --> 01:38:34,500 ♪ Зграби капут и зграби свој шешир, душо ♪ 1452 01:38:34,500 --> 01:38:38,250 ♪ Оставите своје бриге на прагу ♪ 1453 01:38:38,250 --> 01:38:41,416 ♪ Само усмери ноге ♪ 1454 01:38:41,416 --> 01:38:44,250 ♪ На сунчаној страни улице ♪ 1455 01:38:46,041 --> 01:38:49,041 ♪ Зар не чујеш тај питтер пат, баби? 1456 01:38:49,041 --> 01:38:53,625 ♪ Та срећна мелодија је твој корак ♪ 1457 01:38:53,625 --> 01:38:56,250 ♪ Живот може бити тако сладак ♪ 1458 01:38:56,250 --> 01:38:59,958 ♪ На сунчаној страни улице ♪ 1459 01:39:56,416 --> 01:40:01,916 ♪ Зграби капут и зграби свој шешир, душо ♪ 1460 01:40:01,916 --> 01:40:05,916 ♪ Оставите своје бриге на прагу ♪ 1461 01:40:05,916 --> 01:40:09,083 ♪ Само усмери ноге ♪ 1462 01:40:09,083 --> 01:40:12,125 ♪ На сунчаној страни улице ♪ 1463 01:40:13,916 --> 01:40:16,916 ♪ Зар не чујеш тај питтер пат, баби? ♪ 1464 01:40:16,916 --> 01:40:21,916 ♪ Та срећна мелодија је твој корак ♪ 1465 01:40:21,916 --> 01:40:25,125 ♪ Живот може бити тако сладак ♪ 1466 01:40:25,125 --> 01:40:27,916 ♪ На сунчаној страни улице ♪ 1467 01:40:27,916 --> 01:40:32,916 ♪ Некада сам ходао у хладу ♪ 1468 01:40:32,916 --> 01:40:37,916 ♪ Са тим блузом на паради ♪ 1469 01:40:37,916 --> 01:40:40,916 ♪ Али ја се не плашим, душо ♪ 1470 01:40:40,916 --> 01:40:45,916 ♪ Мој ровер, прешао ♪ 1471 01:40:45,916 --> 01:40:48,125 ♪ Ако никад немам ни цента ♪ 1472 01:40:48,125 --> 01:40:53,333 ♪ Бићу богат као Рокфелер ♪ 1473 01:40:53,333 --> 01:40:56,500 ♪ Са златним прахом пред мојим ногама ♪ 1474 01:40:56,500 --> 01:41:01,208 ♪ На сунчаној страни улице ♪ 1475 01:41:10,541 --> 01:41:12,583 ♪ [БЕЛЛА ЛУНА ИГРА] 1476 01:41:12,583 --> 01:41:16,000 ♪ Белла Луна ♪ 1477 01:41:16,000 --> 01:41:19,208 ♪ Боже, волим те ♪ 1478 01:41:19,208 --> 01:41:22,333 ♪ Белла Луна ♪ 1479 01:41:22,333 --> 01:41:25,000 ♪ Оххх ♪ 1480 01:41:25,000 --> 01:41:28,791 ♪ Ти си моја ♪ ♪ Белла Луна ♪ 1481 01:41:28,791 --> 01:41:32,000 ♪ Знаш, душо, Заиста те волим ♪ 1482 01:41:32,000 --> 01:41:35,416 ♪ Белла Луна ♪ 1483 01:41:35,416 --> 01:41:38,583 ♪ Да ♪ 1484 01:41:38,583 --> 01:41:42,791 ♪ Белла Луна ♪ ♪ Ох, душо, ти си мој ритам и љубав ♪ 1485 01:41:42,791 --> 01:41:48,208 ♪ Знаш да те волим ♪ ♪ Белла Луна ♪ 1486 01:41:48,208 --> 01:41:51,791 ♪ Оххх ♪ 1487 01:41:51,791 --> 01:41:55,625 ♪ Белла Луна ♪ ♪ Боже, волим те. Дај ми шансу, душо ♪ 1488 01:41:55,625 --> 01:41:58,083 ♪ Тако те желим ♪ 1489 01:41:58,083 --> 01:42:02,875 ♪ Белла Луна ♪ ♪ Белла Луна, душо, волим те ♪ 1490 01:42:06,666 --> 01:42:08,083 ♪ Да, ти ♪